THỜI ĐIỂM ĐỂ CHẾT
Phải! Tới luôn nào!
Thằng nhóc đó sợ teo chim rồi.
Phải!
Chết tiệt, phải rồi!
Sướng không, hả? Tới luôn, người anh em!
Phải rồi!
Tôi sẽ không làm gì hết...
Nhìn kìa!
Đưa tao chai bia.
Ném tụi nó! Ném tụi nó!
Này, mấy nhóc!
Hôm nay, chúng mày khỏe không?
Tụi mày nhìn cái gì? Muốn bị ném không?
Đi thôi, người anh em!
Thấy chưa? Như Trân Châu Cảng! Như Trân Châu Cảng!
Này!
Có thêm mục tiêu kìa!
Coi tao nè, Billy Ray!
Một trăm điểm!
Phải!
Một ngày đẹp trời, cháu nhỉ?
Tạm biệt, cháu Tonya. Tạm biệt bác.
Dọn dẹp đống lộn xộn đi, mấy đứa.
Pete, đói bụng không? Hả?
Này.
Ồ, mày không lấy thêm gì hả? Không, nhiêu đây đủ rồi.
Nhìn nè, như cục phân!
Tạm biệt, các cô gái. Tạm biệt, ba.
Lại đây, Max.
Vô nhà đi. Harry Rex!
Cuối tuần thay vì đi câu cá, nhậu nhẹt, bù khú...
...thì cậu phải ở nhà làm việc gia đình.
Thảm hại, thảm hại cho cậu, Jake. Đúng.
Cho Carla hạnh phúc, bạn ạ.
Tớ đã qua 4 cuộc hôn nhân và đã cố gắng tìm ra điều làm phụ nữ hạnh phúc.
Cậu đã trải qua 4 cuộc hôn nhân...
...để tìm ra điều làm cậu hạnh phúc. Cậu tưởng tớ không biết sao?
Đúng rồi. Có lẽ là vậy.
Phải, có lẽ.
Vô tí không? Không, hôm nay phải sửa xe tớ cho xong.
Ôi, anh bạn.
Này, nhìn con đó kìa?
Nó trông quá nhỏ.
Cầm dùm tao. Mày muốn làm gì?
Tao vẫn thường nói, chúng nó chỉ cần lớn lớn tí là được.
Mày làm thế? Mày làm thế? Mày khùng rồi.
Phải! 50 điểm!
Ném khá lắm, anh bạn.
Câm miệng!
Ba ơi! Này!
Câm miệng. Ba ơi!
Câm miệng.
Tao sẽ giết mày. Đến lượt tao.
Ba ơi! Câm miệng.
Ba ơi.
Phải.
Mẹ! Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ ơi.
Cái gì thế này? Túi đựng thức ăn.
Các con không thấy con bé hả? Dạ, không.
Carl Lee! Dừng lại!
Vợ anh gọi điện cho anh! Gì? Cái gì?
Hôm nay chúng ta có bao nhiêu cuộc hẹn, Ethel?
Không có cái nào.
Nhưng hôm nay lại là ngày đầu tiên của tháng, anh đoán xem cái gì tới.
Hóa đơn đang tới và chúng ta có đủ tiền để trả hết?
Giấc mơ qua rồi.
Đừng để chúng ta quá một tháng là được rồi, làm ơn.
Cậu lại nhậu nữa hả?
Hai tháng rồi.
Rồi, đây là những cái quá hạn lâu nhất.
Bao gồm cả tiền nhà.
Tôi đánh giá việc thử thách, thưa ông, tôi làm, nhưng phải để cho tôi có vài khách hàng chứ.
Ba về tới kìa.
Ôi, không.
Con yêu, ba về rồi đây. Ba về rồi.
Con xin lỗi đã làm rơi túi thức ăn.
Không sao cả, không sao cả, con yêu. Con xin lỗi.
Không sao cả.
Nhìn kìa.
Billy Ray?
Xin lỗi, sếp, nhưng chúng tôi không cho phép người Mỹ gốc Phi ở đây.
Billy Ray Cobb, mày và Willard phải đi theo chúng tao.
Chêt tiệt, không, tao không đi đâu hết.
Mày còn nhớ cô bé mà bọn mày đã bắt lên xe chứ?
Con bé nào chứ? Tao có tin xấu cho mày. Cô bé đó chưa chết.
Cho nên trừ phi có một thằng thô bỉ chết tiệt nào khác với chiếc xe bán tải...
...có lá cờ miền Nam dán trên kính trước...
Đồ chết bầm, sao không lê cái mông đen của mày ra khỏi đây và đu lên chổ nào đó.
Trừ khi mày có một sự giải thích, tại sao chiếc giày này lại nằm trong xe của mày...
...mày sẽ vào tù. Giờ thì, đứng dậy.
Đi chết đi, thằng mọi.
Đồ khốn kiếp! Này!
Giờ thì mày có quyền giữ im lặng rồi đấy.
Của anh đây, như mọi khi. Cảm ơn cô.
Cưng à, lấy đường, hôm nay, tôi sẽ có... Chết đi, Harry.
Thôi tôi ngồi xem cậu bé này ăn cũng được.
Ai bảo anh là người lo vụ ly dị cho cô ấy làm chi.
Cô ta không thấy là tôi đang run rẩy ở đây sao?
Tôi sợ muốn chết.
Chào, Jake. Vâng, khỏe chứ, Dwayne?
Có phải anh đã biện hộ cho Billy Ray Cobb vài năm trước không?
Vụ nào thế?
Tàng trữ buôn bán ma túy.
Ở tù tại Parchman. Được thả ra vào năm rồi.
Không! Tôi nghĩ là một tên luật sư người Memphis nào đó.
Sao anh hỏi vậy?
À, chúng tôi vừa bắt hắn tội hiếp dâm. Hắn và Pete Willard.
Chúng đã hiếp ai?
Anh biết Carl Lee Hailey chứ?
Có, tôi đã bào chữa cho anh trai của anh ta, Lester.
Nạn nhân là con gái anh ta.
Bé Tonya hả?
Phải.
Con bé bao nhiêu tuổi?
10 tuổi.
Anh Willard, tôi là cảnh sát trưởng Ozzie Walls.
Mẹ tôi đã bỏ phiếu cho anh.
Tôi đã xem anh chơi cho đội Rams.
Với tôi, cảnh sát trưởng da đen cũng không sao, được lên tivi này kia vậy thôi.
Không có ý xúc phạm.
Tên đầy đủ của anh?
James Lewis Willard.
Bốn cái, chênh lệch nhau 110.60 đô.
Ai đó?
Carl Lee.
Con bé sao rồi?
Nó đang chống chọi.
Bác sĩ nói vẫn chưa qua cơn nguy kịch.
Lần này bọn chúng không còn tính người nữa, Jake.
Anh còn nhớ vụ 4 gã da trắng hiếp cô bé da đen ở Delta năm ngoái?
Nhớ.
Chúng...
Chúng đã được thả, phải không?
Phải.
Jake...
...khi nào tôi ở trong "thế kẹt", anh sẽ giúp tôi, phải không?
Tất nhiên rồi, Carl Lee.
Anh nói "thế kẹt" là ý gì?
Anh cũng có con gái mà, Jake.
Nếu là anh, anh sẽ làm gì?
Mơ nhiều mộng đẹp nhé, con yêu.
Chúc ba ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Con bé ngủ chưa? Rồi.
Nó là tạo vật đáng yêu nhất phải không? Đúng vậy.
Kế đó là em.
Khi anh nhìn nó, anh không thể không nghĩ tới Tonya.
Đừng nghĩ.
Đừng tự hành hạ mình.
Được rồi.
Có chuyện gì không ổn à?
Cha của Tanya...
Carl Lee Hailey...
...hôm nay có đến văn phòng anh.
Anh ta như người mất hồn.
Anh không biết nữa, nhưng...
có vẻ như anh ta định làm cái gì đó.
Làm gì?
Đại loại như sẽ giết hai thằng nhóc đó chẳng hạn.
Anh ta có nghiêm túc không?
Anh không biết. Anh không biết.
Có thể chỉ là anh ấy quá đau khổ.
Nhưng khi nghĩ đến khả năng hai con thú đó rồi sẽ được...
...thả tự do...
...và lại chạy lung tung trên đường...
Anh...
Anh không biết.
Jake, sau những gì anh ta đã trải qua, anh ta có thể làm bất cứ chuyện gì.
Phải có hành động gì đó.
Anh nên gọi cho cảnh sát trưởng Walls.
Vâng.
Để những chủ nhà khỏi bị phát mãi tài sản.
Tôi mong mình lên cơn đau tim để tôi có thể kiện anh.
Đừng đứng ngoài cửa như thế, vào đi.
Sao vậy? Không có khách?
Chỉ chờ đơn kháng cáo của anh đây, Harry.
Anh đang trong kỳ nghỉ à?
May mắn cho tôi bà chị...
...mấy vụ ly dị không biết đến nghỉ hè.
Tuy nhiên...
...không có vụ nào thơm, trong sự nghiệp của tôi...
...có thể thỏa mãn bằng việc xem thằng con chó đó...
...phải chịu những gì xứng đáng với chúng.
Trời ơi.
Anh biết tôi thích điên lên, những chiếc mui trần của Đức.
Đi thôi, anh bạn, đến giờ lên tòa rồi.
Lucien nghĩ hai thằng chó đó có thể thoát được.
Anh đã gặp Lucien?
Ở đâu? Khi nào?
Ông ta sao rồi?
Vẫn ăn uống đầy đủ chứ?
Chỉ tò mò thôi.
Ờ, bà Ethel này...
...nhắc cho tôi nhớ, bà và ông Lucien đã bên nhau bao lâu rồi ấy nhỉ?
Chúng tôi chưa bao giờ ở với nhau.
Tôi chỉ làm thư ký cho ông ấy 20 năm thôi.
Thôi nào, bà chị.
Không việc gì phải ngại. Ông ấy đã từng là bạn trai của bà.
Tôi là một phụ nữ đứng đắng kính sợ Chúa, phụ nữ miền Nam đáng tôn trọng...
...tư cách đạo đức chuẩn mực, đã kết hôn được 27 năm.
Tôi đã không có và sẽ không bao giờ có bạn trai cả.
Và nếu như có...
...thì cũng sẽ không bao giờ là lão già say xỉn Lucien Wilbanks.
Vậy là có rồi. Rất sâu đậm nữa đằng khác.
Được rồi, Billy Ray, bước ra đi.
Nhanh lên nào. Willard.
Được rồi, hôm nay là ngày quan trọng của chúng mày đấy.
Chúng ta sẽ đi một chuyến đến phòng xử án.
Quan tòa sẽ định đoạt cho chúng mày.
Sau đó chúng ta sẽ trở lại đây, tất cả tốt đẹp, yên bình.
Nếu bọn mày gây rối, tao sẽ cho nhốt chung với tụi nó.
Mẹ ơi, ba về rồi! Ba về rồi!
Hannah con, vào trong một lát đi.
Để cho ba thoải mái chút đã.
Hãy...hãy tìm một quyển sách đọc, được không? Con muốn gặp ba.
Cưng ơi?
Jake? Jake? Anh bị thương à? Jake, chuyện gì xảy ra vậy?
Jake, cưng à, anh không sao chứ? Có chuyện gì vậy?
Thế này là sao? Chuyện gì xảy ra với anh vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Jake, cưng à.
Chuyện gì đã xảy ra?
Được rồi, được rồi...
Gặp lại sau, chị Gwen.
Cảnh sát trưởng có phát biểu gì không?
Ông ấy có lẽ có, có lẽ không. Tôi không biết.
Đây là giết người cấp độ 1 hả? Tôi vẫn chưa biết.
Anh không cho chúng tôi biết được gì sao?
Cảnh sát trưởng, xin nói vài lời. Tôi không có bình luận gì.
Này! Này, Jake. Carl Lee nói anh sẽ đến.
Ông, ông là luật sư à? Ông có phải luật sư không?
Giờ tôi sẽ phát biểu. Tôi muốn tất cả quý vị giải tán ngay.
Sếp, chúng tôi cần vài thông tin cho bản tin tới.
Anh không ngờ tôi lại làm thế phải không?
Anh ổn chứ?
Tôi không có thù oán gì với chúng cho đến khi chúng động vào con bé.
Tôi rất tiếc cho cha mẹ của chúng, nhưng...
...tôi không hối tiếc việc mình đã làm.
Looney thế nào rồi?
Anh bắn văng đầu gối ra khỏi chân anh ấy.
Bác sĩ vẫn đang theo dõi.
Điều gì sẽ xảy ra với tôi đây?
Sẽ có một phiên điều trần sơ thẩm.
Có thể là ngày mai.
Sau đó Buckley sẽ cố đẩy nhanh phiên tòa.
Buckley là ai?
Rufus Buckley.
Luật sư của Quận.
Hắn hạ tiện, tham vọng, và hắn muốn vụ này sẽ làm hắn nổi tiếng.
Nhưng anh đã từng đánh bại hắn, phải không?
Phải.
Nhưng án mạng thì chưa.
Tôi có thể thắng không?
Tất cả tùy thuộc vào Bồi thẩm đoàn, Carl Lee.
Chọn đúng Bồi thẩm đoàn, anh sẽ tự do.
Chọn sai Bồi thẩm đoàn...
...và anh sẽ vào phòng tử hình.
Vậy, tốn bao nhiêu tiền...?
Tốn bao nhiêu tiền cho một vụ như thế này?
Có lẽ, khoảng 50 ngàn đôla.
Cố gắng lắm tôi có thể có 10 ngàn đôla.
Không nhiều luật sư da trắng đồng ý nhận vụ anh trai Lester của tôi.
Anh đã nhận và cứu anh ấy ra.
Tôi nghĩ nhiều người đã mệt mỏi với những vụ hiếp và giết thế này.
Họ sẽ thông cảm cho kẻ tự mình thực thi lấy pháp luật...
...cho dù có là người da đen đi nữa.
Anh nói anh sẽ giúp khi tôi gặp "thế kẹt", Jake.
Đã đến lúc rồi đấy.
Anh nghĩ sao?
Xin cảnh sát trưởng nói vài lời? Chuyện gì đã xảy ra?
Anh là người của cảnh sát? Không, tôi là luật sư.
Anh là luật sư của Carl Lee Hailey?
Có phải anh luật sư của Hailey?
Phải, đúng vậy.
Anh tên là gì? Brigance. Jake Brigance.
Một chữ G.
Hailey đã thuê luật sư.
Jake Brigance.
Hôm nay chưa đến sinh nhật tôi.
Brigance thậm chí không thắt nổi cà vạt nếu không có lão già say xỉn Wilbanks.
Hắn nói với báo chí là chưa thua vụ án mạng nào.
Nhưng chưa phải là đối đầu với tôi, phải không?
Sơ thẩm lúc nào? Ngày mai, lúc 3 giờ.
Quan tòa Omar Noose làm Thẩm phán.
Tôi đã lầm. Đúng ngày sinh nhật của tôi rồi.
Được rồi. Đầu tiên là Brigance sẽ yêu cầu chuyển địa điểm xử án.
Trừ phi hắn quá ngu ngốc. Sao lại thế?
Tại sao à?
Chúng ta có nên cho anh bạn thư ký trẻ này...
...biết về thực trạng hệ thống pháp lý trong quận không?
Evelyn, cho tôi bản thống kê các dân tộc.
Thấy không, Taylor, rất đơn giản.
Quận này có khoảng 26% đến 30% là người da đen.
Hầu như các quận khác là 40%, 50% thậm chí có quận 70% là người da đen.
Người da đen thì sẽ dễ cảm thông cho người da đen.
Nếu chuyển địa điểm, anh ta sẽ có cơ hội tốt hơn.
Chúng ta biết điều đó.
Nhưng nếu phiên tòa diễn ra ở đây, thì chắc chắn Bồi thẩm đoàn toàn da trắng.
Taylor, cái này là để cho cậu...
...lấp đầy não của mình trước 3 giờ chiều ngày mai.
Tức là nếu không có người da đen trong Bồi thẩm đoàn...
...Hailey sẽ chẳng có cơ hội nào.
Noose đang chuẩn bị tái tranh cử? Phải, tháng 11.
Liên hệ với bạn bè trong cơ quan lập pháp.
Bảo họ gọi cho Noose. Giúp ông ta quyết tâm giữ phiên tòa ở lại Canton.
Và gửi một thùng rượu yêu thích của Lucien Wilbanks cho ông ta.
Hình như là rượu Dewars. Phải giữ cho ông già ấy say mèm.
Chuyển máy cho Sam.
Và các anh này?
Đừng phạm sai lầm. Đây là cơ hội của chúng ta.
Giết người với lý do nào đó chính đáng sẽ được tha tội.
Vậy cơ hội duy nhất của tôi là tìm một bác sĩ có thể xác nhận...
là Carl Lee đã điên loạn vào thời điểm gây án.
Tôi có biết một người từng nợ tôi một chuyện.
Anh sẽ yêu cầu đổi địa điểm xử án? Tất nhiên.
Thẩm phán Noose sẽ từ chối...
...và anh sẽ có một Bồi thẩm đoàn toàn da trắng và anh sẽ thua.
Cảm ơn lời động viên.
Nên nhớ là tội của anh Hailey rõ như ban ngày với luật pháp của chúng ta.
Nó không cho phép báo thù bạo lực, và anh ta đã coi thường luật pháp.
Anh ta giết chết hai người.
Hai người đã cưỡng hiếp đứa con gái 10 tuổi của anh ta.
Anh biết đấy...
...anh có thể thắng vụ này...
...và công lý được tôn vinh.
Nhưng nếu thua...
...thì công lý cũng được tôn vinh. Đây là một vụ lạ lùng.
Phải.
Tôi cần ông giúp đỡ.
Bọn khốn nạn đã rút giấy phép của tôi, Jake.
Tôi đã phải thề sẽ không bao giờ bước chân vào tòa nữa.
Lucien, ông là luật sư giỏi nhất tôi từng gặp.
Tôi biết ông rất đau khổ khi họ lấy mất bằng cấp của ông...
...nhưng họ không thể lấy được cái bộ óc này.
Nói hay lắm.
Thầy giỏi trò hay mà.
Ông còn nhớ lúc tôi đến tìm ông sau khi vừa ra khỏi trường chứ?
Trong bộ đồ màu xanh ngớ ngẩn.
Phải.
Ông bảo tôi ngồi xuống và ông nói, "anh bạn trẻ, tôi không thể cho anh sự giàu có...
...nhưng tôi sẽ cho anh cơ hội để thay đổi thế giới này...
...theo từng vụ án một".
Giờ tôi cũng đang nói với ông những lời đó.
Thế nào, Lucien?
Thiên Chúa là người chăn chiên lành. Tôi chẳng thiếu thốn chi.
Trên đồng cỏ xanh rì, người bảo tôi nằm nghỉ.
Người dẫn tôi đến nguồn nước tốt lành.
Dẫn tôi đi qua những đau khổ và bóng tối sự chết...
...tôi sẽ không sợ chi, vì Người luôn ở cùng tôi.
Cây gậy của Người làm tôi yên tâm.
Người chuẩn bị bàn tiệc trước mắt tôi...
Tôi rất tiếc về em trai anh, Freddie.
Cả Willard nữa.
Những cậu bé rất tốt.
Mười năm trước, thằng mọi đó lẽ ra đã bị treo cổ lên...
...với hai hòn "bi" nằm trong miệng rồi.
Đất nước này đang đi về đâu?
Klan sẽ biết phải làm gì.
Ông nội của tôi, từng gia nhập tổ chức Klan (KKK: tổ chức phân biệt chủng tộc).
Thời nay không thấy tổ chức Klan ở vùng này. Vẫn còn vài tên lảng vảng đấy.
Bọn đầu trọc muốn cho nổ tung Chính phủ lên?
Không phải. Những kẻ Klan thật sự.
Tôi có một người bạn từng hoạt động.
Tôi có thể gọi cho hắn.
Làm vậy đi, Winston.
Nói là chúng ta đang cần vài tên Klan ở Canton này.
Phải thật nhanh.
Nhanh lên nào, anh yêu.
Đến ngay đây.
Xin anh nói vài lời. Carl Lee đã cho anh biết gì?
Có Ozzie kìa.
Buổi lên hình đầu tiên của gia đình. Sự kiện lớn.
Em không ngờ là anh ta lại không nghe lời anh đã khuyên.
Vẫn có người nghĩ bọn chúng xứng đáng phải chịu như vậy.
Của con đây. Carl Lee Hailey có thể phải ở tù suốt đời.
Gia đình anh ấy không đáng phải chịu như vậy.
Phải. Anh đã gọi Ozzie...
Xem kìa. Xem ai... Ba lên tivi kìa con.
Tôi muốn những người dân lương thiện bỏ qua màu da và nhìn vào sự thật.
Rằng ở miền Nam này...Ở miền Nam đổi mới này, công lý sẽ luôn không phân biệt màu da.
Ấn tượng đấy. Cưng à, anh nói rất hay. Hả?
Thấy ba có giỏi không nào? Ờ.
Vâng. Brigance đây.
Hay lắm.
Vâng. Không, chúng tôi đang xem đây.
Được rồi, Harry Rex. Vâng.
Em rất tự hào về anh.
Quá hay phải không? Ờ.
Em nghe đi? Mở loa ngoài cũng được.
Nghe điện thoại đi.
À. Văn phòng của F.Lee Bailey đây. Brigance.
Thằng khốn, mày sẽ chết nếu thằng mọi đó được tự do.
Này, này. Này.
Ông có đồng cảm gì với bên bị cáo không?
Tất nhiên là có, Stephanie. Cô cũng làm mẹ, tôi cũng làm cha.
Ai cũng đều có gia đình. Tất cả chúng ta.
Đừng cho rằng tòa án quận là không có tình cảm.
Nhưng người dân của bang Mississippi...
...đã tin tưởng để giao cho chúng tôi duy trì luật pháp.
Xã hội không thể dung túng cho kẻ nào coi thường luật pháp.
Trong bất cứ tình huống nào.
Nếu bị cáo được phán có tội, ông sẽ yêu cầu án tử hình chứ?
Phải, tôi sẽ đề nghị án tử hình cho bị cáo.
Ông nghĩ thế nào về luật sư Brigance?
Không phải thằng nhóc đó còn đang đi học sao?
Cho tôi gửi lời chào đến chồng cô, Kim. Đến đây thôi.
Cora Mae, xin đừng lo lắng. Này, Wayne, anh khỏe chứ?
Chúc may mắn.
Anh cho hắn nhận tội, tôi sẽ xin án chung thân. Nếu không, là án tử hình.
Ông bỏ vụ này đi, và tôi sẽ không làm ông bẽ mặt trước toàn Quận, Rufus.
Tất cả đứng.
Phiên tòa bắt đầu. Ngài Thẩm phán Omar Noose làm chủ tọa.
Xin chào, các công dân.
Xin mời ngồi.
Luật sư.
Và cả anh nữa.
Anh là Carl Lee Hailey? Phải, thưa ngài.
Anh Hailey, trong tay tôi đây là bản cáo trạng...
...của Bồi thẩm đoàn bang Mississippi trình bày như sau:
"Carl Lee Hailey sát hại Billy Ray Cobb, một thường dân...
...và James Lewis Willard, một thường dân...
...và có ý định giết Dwayne Looney, một nhân viên cảnh sát.
Hành vi này đi ngược lại hòa bình và đạo đức của bang Mississippi".
Anh hiểu những cáo buộc chống lại anh chứ?
Vâng. Anh muốn bào chữa thế nào?
Không có tội, thưa quý tòa.
Lời bào chữa dựa trên cơ sở trạng thái tâm thần lúc đó, thưa quý tòa.
Phiên tòa xét xử vào ngày 22 tháng 7.
Tất cả những bằng liên quan phải được trình trước ngày 8 tháng 7.
Còn gì nữa không? Vâng.
Thưa quý tòa, về trạng thái tâm thần của bị cáo...
...tôi xin các bác sĩ của Quận sẽ kiểm tra lần nữa cho bị cáo.
Chấp nhận.
Thêm vào đó, quận phản đối mọi yêu cầu bảo lãnh.
Thưa quý tòa, chúng tôi chưa yêu cầu bảo lãnh.
Ngài Thống đốc Buckley không thể phản đối khi yêu cầu chưa được đưa ra.
Ông ấy nên học điều đó trong trường mới phải.
Thưa quý tòa, thậm chí những kinh nghiệm khiêm tốn của anh Brigance...
...đã phải dạy cho anh ấy hai điều. Thứ nhất, tôi chưa được bầu làm Thống đốc.
Và thứ hai, anh ấy bắt buộc phải yêu cầu bảo lãnh.
Và Quận phản đối yêu cầu đó.
Sao chúng ta không chờ đến lúc anh ta đưa ra yêu cầu đó đã?
Cảm ơn, quý tòa.
Thưa quý tòa, chúng tôi xin được bảo lãnh. Từ chối.
Tôi chưa bao giờ cho phép bảo lãnh trong một vụ án mạng...
...và hôm nay tôi thấy cũng không cần có ngoại lệ.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ nộp đơn xin chuyển địa điểm.
Tôi cũng đoán được.
Để tôi tiết kiệm thời gian cho anh, anh Brigance.
Yêu cầu của anh bị từ chối.
Thưa quý tòa, chúng tôi vẫn chưa nộp đơn.
Chúng tôi chỉ tỏ ý định nộp đơn và cho ngài biết...
Tôi đã nói là từ chối.
Thưa quý tòa...
...sao ngài có thể từ chối yêu cầu này?
Rõ ràng là bị cáo sẽ không được hưởng một phiên tòa công bằng ở đây.
Chúng tôi thấy... Đủ rồi. Lên đây.
Thưa quý tòa, chúng tôi có quyền...
Anh Brigance.
Tôi sẽ không tha thứ cho sự nổi loạn trong phòng xử án.
Trở về vị trí.
Kỹ năng tốt quá, luật sư.
Thưa quý tòa.
Chúng tôi thấy nên nhắc lại vụ án giữa bang và Johnson...
...và giữa bang với Fisher...
...đều trong năm 1985...
...chuyện không xem xét yêu cầu chuyển địa điểm...
...đều là một quyết định sai lầm khi đơn được đưa lên tòa án tối cao.
Không...không có Thẩm phán nào thích bị lật ngược phán quyết cả.
Có lẽ anh vẫn sẽ nộp tờ đơn đó vậy. Để nó trên bàn tôi vào thứ Ba.
Anh Hailey, anh sẽ tiếp tục...
...được giam giữ tại đồn cảnh sát hạt Madison đến lúc xét xử.
Bãi tòa.
Tìm gã bác sĩ của Quận đó cho tôi. Tên hắn là gì nhỉ? Rodeheaver.
Đưa hắn xuống đây để kiểm tra Hailey.
Ngoài ra còn phải tìm cái tên bác sĩ mà Brigance đã nhờ.
Tôi muốn hạ uy tín của hắn. Anh muốn chuyên nghiệp hay chơi bẩn?
Tôi không cần biết. Đủ để lung lay hắn là được.
Cứ để chúng tôi xử lý. Taylor.
Ở đây chỉ có 900 đô, Carl Lee. Chúng ta đã nói rõ là đưa trước 1.000 đô.
Con của tôi cần ăn cơm.
Con tôi cũng vậy.
Được rồi, khi nào thì tôi nhận phần còn lại?
Ngân hàng không cho tôi vay thêm tiền dựa vào ngôi nhà nữa.
Sao lại không? Nhà của anh đã sắp trả xong. Hồi vụ của Lester anh cũng từng vay rồi mà.
Họ nói trước kia tôi đâu có ở trong tù.
Họ nói tôi đang đối mặt với án tử thì ai sẽ trả tiền đây?
Và tôi còn bị mất việc ở xưởng.
Họ đã gọi cho Gwen.
Làm việc suốt 20 năm, giờ mới nghỉ 5 ngày và họ đuổi việc tôi.
Carl Lee, tôi không thể nhận án giết người với chỉ 900 đô.
Carl Lee, tôi còn cần phải sống chứ.
Tôi cũng vậy, Jake.
Tôi cũng cần phải sống.
Đêm đẹp trời.
Người tìm ra những tiền lệ, cô gái bí ẩn giữa phiên tòa.
Phải. Uống bia không?
Chắc dưới cánh tay anh kia là hồ sơ xin chuyển địa điểm.
Ờ.
Ellen Roark. R-O-A-R-K.
Đọc là Roark ở Boston, nhưng có lẽ là Roark ở Mississippi.
Boston hả? Phải, tôi sinh ra ở đó.
Cha tôi chính là Sheldon Roark khét tiếng.
Vị luật sư của những vì sao, đúng rồi.
Tôi rất ấn tượng.
Điều gì đưa cô đến Mississippi, Roark? Đi dã ngoại à?
Không, trường luật ở Ole Miss.
Đó là...đó là một truyền thống của gia đình.
Mẹ tôi từng là một nữ sinh ở đó... đến khi kết hôn với cha tôi.
Chính tôi cũng đã lấy một nữ sinh của Ole Miss đây.
Họ có một sự lựa chọn rất tốt ở đó. Phải, đúng vậy.
Hỏi thật đấy, điều gì đưa cô đến Canton này?
Tôi không tin là ở đó không có xe hơi để cho cô ngồi lên.
Carl Lee Hailey.
Tôi muốn giúp anh trong vụ này.
Điều gì làm cô nghĩ tôi cần giúp đỡ?
Đây là một trong những vụ án mạng được quan tâm nhất...
...trong vùng này và anh làm việc có một mình.
Anh không có phụ tá pháp lý, thư ký, người nghiên cứu...
...và anh cũng không có tiền để thuê...
...cho nên nếu Noose không chấp nhận tờ đơn anh đang kẹp đó...
...thì anh chỉ còn chưa đến một tháng. Tin tôi đi, anh cần giúp đỡ đấy.
Sao cô biết được tất cả những chuyện này? Tôi là nhà nghiên cứu xuất sắc mà.
Tôi thấy rồi. Tôi đã trợ giúp pháp lý...
...cho 7 vụ án mạng, chứng kiến 2 vụ tử hình...
...làm báo cáo hàng tháng cho ACLU, tôi đứng trong top 5 của lớp...
...biên tập cho báo pháp luật, có bài được đăng, tôi trẻ tuổi.
Và khi tôi tốt nghiệp...
...tôi định sẽ bắt đầu một sự nghiệp chặn đứng các án tử hình.
Để xem còn gì nữa nào? À, gen thiên tài chảy trong gia đình tôi.
Tôi sẽ liên tục leo lên cao...
...và tôi thật sự nghĩ rằng bây giờ là lúc anh nên, anh biết đấy, bám vào tôi.
Còn điều gì tôi nên biết nữa không?
Để xem, còn gì nữa à?
À, cha tôi quá giàu, nên tôi sẽ làm miễn phí.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ tôi sẽ ghé qua nộp cái đơn này ở chỗ ông Noose.
Sau đó về nhà với gia đình.
Cảm ơn cô, Roark, nhưng tôi có thể tự lo được.
Ờ...
Anh sẽ muốn xem những tiền lệ này.
Bang với Cooper và bang với Roundtree.
Đều là án trả thù chết người, đều được trắng án.
Anh sẽ thay đổi ý định.
Hẹn gặp lại.
Ra ngoài. Nhanh lên.
Đợi đã.
Nhanh lên.
Anh Cobb, đây là ông Stump Sisson, ông trùm ở Mississippi.
Ông ấy nghe nói anh đang muốn gặp chúng tôi.
Anh tìm chúng tôi là rất đúng, anh Cobb.
Người ta nói rằng tổ chức Klan đã chết.
Tổ chức Klan không xuất hiện vài năm và người ta nói rằng Klan đã chết.
Thật ra, nó chỉ ra vẻ đã chết.
Tổ chức Klan vẫn luôn luôn ở đó...
...dưới tầm mắt mọi người.
Chỉ chờ cơ hội để ban phát công lý của Chúa.
Tôi cần giúp đỡ.
Tôi muốn giết thằng mọi đó.
Ngày nay bọn da đen được rất nhiều sự bảo vệ.
Bọn chúng có Hiệp hội Người da màu (NAACP) và Liên đoàn Tự do (ACLU).
Thậm chí cả Chính phủ liên bang.
Khốn kiếp.
Người da trắng chẳng có cơ hội nữa.
Ngoại trừ Klan.
Tôi cho anh biết cách này.
Anh tìm thêm 5 hay 6 người bạn có suy nghĩ giống anh...
...và chúng ta sẽ lập chi nhánh Klan ở hạt Madison.
Thậm chí anh có thể đứng đầu.
Giờ thì cho tôi biết...
...ai là luật sư của thằng da đen?
Một gã địa phương.
Tên hắn là Brigance. Hắn có danh tiếng rất tốt.
Hắn có gia đình chứ?
Có, hắn... Hắn có vợ và con gái.
Tốt.
2, 2.
Hắn đang làm cái quái gì ở đây? Bình tĩnh đi.
Không. Coi nào, bình tĩnh lại.
Bình tĩnh. Hắn có quyền đến sau những chuyện đã làm?
Không, hắn không có quyền đến đây.
Đừng làm mẹ cậu phải phiền lòng.
Looney?
Dwayne?
Tôi bảo Ozzie đưa tôi đến.
Chết tiệt thật, Dwayne, chúng ta...
Chúng ta đã biết nhau từ lúc còn rất nhỏ.
Là lỗi của tôi.
Cho dù tòa có phán thế nào...
...thì tôi vẫn biết mình đã làm gì, và tôi không cố ý làm hại đến anh...
...mà chỉ có hai tên kia thôi.
Tôi biết bây giờ có nói cũng không có ý nghĩa gì nhiều...
...nhưng tôi xin lỗi.
Nhiều người nghĩ người da đen thì không thể có một xét xử công bằng ở Miền Nam
Tôi muốn những công dân miền Nam hãy bỏ qua màu da mà nhìn vào sự thật.
Đúng là thế giới của lũ mọi.
Không lâu nữa đâu.
Tôi rất vinh dự được mời các anh trở thành những người lính...
...trong cuộc chiến bảo vệ mảnh đất và gia đình của chúng ta.
Để hồi sinh đất nước của chúng ta sau ngọn lửa của sự thoái hóa chủng tộc.
Và để cho người da trắng trở thành chủ nhân duy nhất ở đây.
Điều tôi muốn nói là...
...đã đến lúc lũ mọi phải trả giá.
Điện thoại của con bị làm sao à? Không, chúng con đổi số thôi.
Tổng đài viên cũng nói thế.
Đổi sang số riêng tư. Vâng.
Con xin lỗi đã bắt bố mẹ phải lên tận đây.
Đáng lẽ con chỉ gọi điện thôi, nhưng vụ này...
Vụ này làm chúng ta rất lo lắng cho các con, Jake à.
Con biết chuyện này có thể xấu đi. Và nguy hiểm nữa.
Jake, anh ta đã cố ý giết người.
Chúng hãm hiếp và suýt chút nữa giết chết con gái anh ta.
Nếu chuyện tương tự xảy ra với Hannah thì sao?
Brigance! Anh Brigance! Anh Brigance!
Chúng tôi hỏi vài câu được không? Anh nói vài lời đi.
Anh Brigance. Con xin phép một chút.
Con phải trả lời vài câu hỏi của họ.
Jake, bây giờ không phải lúc. Chuyện này sẽ có lợi cho Carl Lee.
Anh sẽ trở lại ngay.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Bố nghĩ có lẽ chúng ta phải về nhà đọc báo thôi.
Tạ ơn Chúa!
Mục sư Agee? Vâng.
Tôi là Isaiah Street.
Rất vinh hạnh được gặp ông.
Tôi đã thấy ông đi cùng với tiến sĩ King.
Cuộc đấu tranh lại bắt đầu ở đây, ở Canton này.
Carl Lee Hailey bị xét xử bởi vì anh ta là người da đen.
Không vì lý do nào khác.
Những vị này là người của Hiệp hội NAACP. Hả?
Mục sư Agee. Xin chào, các vị.
Xin chào, mục sư.
Mục sư Agee, cộng đồng người da màu cho rằng luật sư của anh Hailey...
...là không đáp ứng được trong tình thế hiện nay.
Hiệp hội muốn cung cấp cho anh ta một luật sư mới.
Chúng ta cần phải gây quỹ để ủng hộ Carl Lee Hailey.
Tôi cũng không biết nữa. Thời gian bây giờ không còn nhiều.
Tất nhiên, chúng tôi sẽ hỗ trợ...
...một khoản chi phí quản lý cho công sức của ông.
Lòng trung thành của các anh đã được trui rèn trong lửa.
Trỗi dậy đi, những hiệp sĩ của Ku Klux Klan...
...và để những người anh em ở đây sẽ không phải hối hận...
vì đã tin tưởng trao cho các anh quyền ái hữu.
Chào mừng gia nhập Klan.
Tôi cần nói chuyện với Jake Brigance.
Anh ấy không có nhà. Xin hỏi ai gọi đây?
Ờ, tôi là...
...chuột Mickey.
Ai cơ? Chuột Mickey.
Ra khỏi nhà ngay đi.
Anh là ai vậy?
Đưa con gái của cô ra khỏi nhà ngay đi.
Mẹ ơi!
Hannah? Mẹ ơi!
Hannah? Chuyện gì vậy? Ôi, Chúa ơi!
Max! Max, nhanh lên!
Cháy nhà!
Cũng may là Hastings đang ở gần và tới kịp.
Nếu không cả nơi này đã có thể cháy rụi.
Vâng, tôi rất biết ơn. Cẩn thận nhé.
Hẹn sáng mai gặp lại.
Con ngủ chưa em?
Bọn Ku Klux Klan đã đốt cây thập giá trong vườn nhà ta, Jake.
Em à, bao nhiêu năm nay đã không còn Klan ở đây nữa rồi.
Chuyện này chỉ là do vài thằng nhóc say rượu không có chuyện gì làm thôi.
Anh xin lỗi. Về chuyện gì?
Về chuyện anh không có ở nhà khi có người đến đốt nhà chúng ta?
Hay là anh bỏ bữa tối và thậm chí không thèm gọi điện?
Hay là gần đây anh thích chường mặt lên tivi...
...hơn là quan tâm đến chuyện xảy ra trong nhà?
Hay là chuyện Hannah về nhà khóc rằng bọn trẻ đang gọi nó là con bé thích mọi?
Anh đang xin lỗi về chuyện gì đây, Jake?
Em còn nhớ cái đêm đó không?
Khi anh nói Carl Lee đã đến văn phòng anh?
Em còn nhớ chúng ta đã nói gì không?
Về chuyện anh gọi cho Ozzie?
Anh đã không gọi cho ông ấy, phải không?
Anh đã không gọi cho cảnh sát trưởng Walls?
Anh không gọi, em à.
Lại Chúa nhân từ, Jake, trách nhiệm của anh là phải gọi.
Carl Lee đã chọn anh.
Anh ta đã nói cho anh biết suy nghĩ của anh ấy.
Anh ấy nói cho anh biết, nhưng anh lại không nghĩ là...
...Jake Tyler Brigance, chúng ta đã nói là anh sẽ gọi cho cảnh sát.
Giờ thì anh xem chuyện gì đã xảy ra đây.
Em không muốn nói thế này, nhưng hai người đã phải chết...
...và anh đã có cơ hội ngăn chặn chuyện này.
Mẹ?
Hai người đang cãi nhau à?
Không đâu, con à. Lại đây nào. Lại đây với ba.
Mẹ chỉ buồn vì có người đã đùa hơi quá trong vườn nhà ta thôi.
Con không có gì phải lo cả.
Không có gì, được không nào?
Ông bác sĩ Memphis đó nói thế nào?
Nó đã đỡ hơn rồi.
Các vết thương bắt đầu lành lại.
Nó vẫn chưa chạy nhảy được, nhưng không lâu nữa đâu.
Còn chuyện kia thì sao?
Nó đã bị tổn thương quá nặng.
Nó sẽ không bao giờ có con được.
Khi anh nghĩ về hai tên kia.
Đã chết, chôn trong lòng đất...
...đang bắt đầu mục rữa ra.
Và anh nhớ cảnh chúng đang đi lên tòa...
...tên này ngạo mạn, tên kia sợ hãi.
Anh nhớ chúng ngã xuống như thế nào.
Chúng lăn lông lốc, la hét và giãy giụa cho đến khi chết.
Thề có Chúa, Gwen à...
...đó là suy nghĩ duy nhất làm cho anh thấy thoải mái.
Họ đang gây quỹ cho chúng ta tại nhà thờ vào tối chủ nhật.
Nghe nói là quỹ luật sư gì đó.
Mục sư Agee đã nói rất hay.
Chúng ta cần có tiền trong nhà, Carl Lee, để đi chợ và trả hóa đơn.
Em còn bao nhiêu?
Chưa đến 50 đô.
Anh sẽ tìm cách.
Anh nghĩ anh sẽ tìm cách như thế nào trong khi đang ngồi tù?
Tin anh đi, Gwen.
Em thấy sợ hãi.
Em nghe này.
Cho anh biết chính xác mục sư Agee đã nói gì khi ông ấy gây quỹ.
Tôi không cần biết. Chúng tôi đang lo muốn chết đây.
Tôi sẽ nói chuyện với quản lý của tôi. Được, đi nói đi. Ra khỏi đây đi.
Kìa, John. Công việc vẫn tốt chứ?
Tốt lắm. Đây là lần thứ hai trong tuần tôi phải đuổi cậu ta đi đấy.
Chúng ta thiếu bao nhiêu? 2.000 đôla.
Chúng ta có bao nhiêu? 100 đôla.
Nhìn xem, cả tuần nay, cả tuần không có thu nhập gì cả.
Còn tiền phí của Buck Britt thì sao? Cũng 2.000 đôla đấy.
Tờ chi phiếu đó "thải hồi" rồi. Ý bà "thải hồi" là sao?
Nó hủy rồi, Jake.
Nó đã nằm trên bàn của anh cả tuần rồi.
Chắc anh cũng đâu biết.
Từ khi nhận vụ này, anh không nói chuyện với khách hàng nữa...
...anh cũng không nghe điện thoại...
Anh bị ám ảnh rồi. Đúng thế đấy. Anh bị ám ảnh rồi, Jake.
Và rồi chúng ta sẽ phá sản. Này, này, này.
Sao vậy? Trước đây chúng ta đã trải qua khó khăn rồi mà.
Bây giờ thì khác, Jake.
Bây giờ thì khác.
Chúng tôi hay bị gọi điện.
Ở nhà.
Đe dọa.
Ông nhà tôi Bud đã bị hai lần đau tim rồi. Ông ấy sẽ qua khỏi thêm lần nữa đâu.
Sao bà không cho tôi biết?
Để làm gì hả, Jake?
Anh chịu bỏ vụ này sao?
Văn phòng của Jake Brigance.
Họ cũng sắp cắt điện thoại rồi.
À, phải.
Được rồi.
Vâng. Là cảnh sát trưởng Walls.
Anh nên xuống đó ngay đi.
Chuyện gì vậy, Carl Lee?
Tôi là Isaiah Street. Jake Brigance.
Ờ...
Chắc là anh biết mục sư Agee. Jake.
Còn đây là... Norman Reinfield.
Tôi đã thấy hình anh trên báo.
Còn chắc đây là những người xách cặp cho anh.
Họ nằm trong đội hỗ trợ pháp lý của tôi.
Rất hân hạnh, anh Brigance.
Đông đủ thế này thì bia và đồ nhắm đâu rồi?
Chứ nếu không thì sự hiện diện của các vị có vẻ hơi bất hợp pháp đấy.
Vì Carl Lee đã có luật sư cho mình rồi.
Đợi chút đã nào, Jake.
Carl Lee đã mời chúng tôi đến đây.
Anh Brigance...
...tôi sẽ nói thẳng nhé.
Vụ này đã trở nên quan trọng hơn bao giờ hết.
Nếu Carl Lee được trắng án sau khi đã giết hai người da trắng...
...thì chuyện này sẽ có ý nghĩa cho người da đen ở Mississippi...
...hơn bất kỳ sự kiện nào kể từ khi chúng tôi có trường học.
Trái lại, nếu anh ấy bị buộc tội, đó sẽ là một cái tát cho chúng tôi.
Một biểu trưng cho sự phân biệt chủng tộc.
Có lẽ đủ để kích động cả một quốc gia.
Anh thấy vụ này quan trọng chưa?
Và giao phó cho đội "tử hình" của anh Reinfield hả?
Một biệt danh xui xẻo, nhưng rất hợp thời.
Tôi và những cộng sự chuyên xử lý những vụ giết người thôi, anh Hailey.
Phải, và trong số đó, có bao nhiêu vụ anh cố ý thua...
...để có thể hy sinh nạn nhân? Thôi nào, anh Brigance.
Chi phí để anh nhận vụ này là bao nhiêu?
Phải.
Có đến 100.000 đôla không đây?
Chúng tôi sẵn sàng nhận với giá 7.000 đôla để lo án phí.
Nhưng Carl Lee không có 7.000 đôla.
Phải vậy không, Carl Lee?
Hiệp hội đã quyên góp được 5.000 đôla để ủng hộ cho Carl Lee.
Thêm vào đó là 2.000 đôla được quyên từ giáo dân địa phương.
Để tôi hỏi câu này, mục sư.
Bao nhiêu trong số đó là dành cho vợ và con tôi?
Số tiền đó đã dùng để trả cho chi phí thuê luật sư rồi.
Nhưng ông đâu có nói với giáo dân như vậy, phải không?
Ông đã suýt khóc khi nói với họ...
...vợ con tôi sắp chết đói nếu họ không quyên góp, phải không?
Số tiền này là dành cho anh và gia đình anh, Carl Lee...
...nhưng chúng tôi nghĩ sẽ tốt hơn khi dùng nó để thuê luật sư cho anh.
Nếu nói như vậy...
...tôi có thể dùng nó để thuê bất kỳ ai tôi muốn không?
Cũng không đơn giản như thế, Carl Lee.
Thật ra là đơn giản thế đấy, Carl Lee.
Trừ khi Hiệp hội muốn bị kiện vì tội gây quỹ và sử dụng sai mục đích.
Nghe này, Carl Lee, chúng tôi quyên góp số tiền đó...
...là để họ đưa anh ra khỏi đây, chứ không phải để tên thô bỉ này...
Này, này, này. Khoan đã. Khoan đã nào.
Để tôi nói thế này cho rõ, ông mục sư.
Nếu ông không đưa cho vợ tôi số tiền đó...
...tôi sẽ cho mọi người trong thị trấn biết ông là kẻ nói dối lừa gạt.
Tôi chắc là giáo đoàn sẽ rất muốn biết...
...chị Gwen và bọn trẻ đang chết đói chỉ vì ông muốn móc nối với Hiệp hội NAACP.
Đúng vậy. Đến khi tôi xong chuyện với ông rồi...
...ông sẽ chẳng quyên góp nổi 2 xu vào mỗi ngày chủ nhật.
Chúng tôi sẽ xuống thăm gia đình anh Hailey vào chiều nay.
Mục sư Street, tôi rất trân trọng công sức của ông...
...nhưng tôi chấp nhận mạo hiểm với anh Jake đây.
Cảm ơn đã xuống tận đây, anh Reinfield.
À, chúng tôi cũng muốn nhận được chi phiếu đó...
...cũng trong chiều nay luôn nhé.
Chúc một ngày tốt lành.
Đi nào.
Tốt.
Anh đã tính trước được tất cả, phải không?
Không thể thành công nếu không có anh, Jake.
Chúng ta là một đội chết tiệt đấy, Carl Lee.
Anh ở ngoài đó, Jake. Tôi thì ở trong này.
Chúng ta không phải cùng một đội.
Có vấn đề rồi đây.
Nhìn xem kìa.
Không, đây mới là vấn đề này, Harry Rex.
Xin chào. Anh là...?
Roark, đây là anh Harry Rex Vonner...
...luật sư nổi tiếng nhất, hiệu quả nhất, đạo đức suy đồi nhất trong nước.
Ellen Roark, sinh viên sáng chói ở trường luật. Có cơ hội thì hợp tác nhé.
Tôi rất mong chờ. Được lắm.
Tôi nghĩ anh sẽ thích cái này.
Trong những vụ án giết người, lý do tâm thần chỉ có xác suất thắng là 1%.
Và trong 1% đó muốn được phán trắng án...
...thì toàn bộ đều tùy thuộc vào...
...người bác sĩ là ai chứ không phải tình trạng tâm thần của bị cáo như thế nào.
Phải. Tuyệt vời.
Cô ấy thật giỏi đấy.
"Cô ấy" là đang nói tôi à?
Cô ấy còn có thể là ai chứ? Vậy cô ấy là tôi.
Cô ấy muốn nói rằng nếu tôi đưa lý do biện hộ này ra tòa...
...cán cân sẽ nghiêng về bác sĩ nào được Thẩm phán tin cậy hơn.
Cô ấy nói đúng đấy.
Cô ấy đúng.
Anh vẫn chắc chắn là không cần giúp đỡ đấy chứ?
Tôi cần. Tôi đang muốn đây. Ngay bây giờ.
Roark, tôi chắc chắn là không cần giúp đỡ. Nhưng cảm ơn cô.
Được rồi.
Vậy thì anh lỗ thôi, hả?
Rất hân hạnh được gặp anh, anh đạo đức suy đồi.
Niềm vinh hạnh là của tôi.
Cô ấy.
Tôi yêu Chúa vì đã sinh ra những tạo vật thế này.
Anh chắc là không cần xem qua hồ sơ của cô ấy chứ?
Thêm chút giúp đỡ có mất gì đâu.
Không, tôi không cần xem, Harry Rex, bởi vì tôi có anh rồi.
Thật sao? Phải đấy, anh bạn.
Đây là cơ hội để anh bỏ qua những nguồn tin lén lút, những thỏa thuận sau lưng...
...những vụ ly dị ngớ ngẩn của anh, và bắt đầu làm luật thật sự.
Vonner này, tóm lại...
...bây giờ anh có một cơ hội để làm một vụ thật sự đấy.
Để tôi nói lại cho rõ.
Anh muốn tôi bỏ qua một bên những phi vụ ly dị...
...lén lút, nhẫn tâm, béo bở...
...để trợ giúp cho anh trong một vụ không thể chiến thắng...
...thẳng đến phòng tử hình, bởi vì nó là một vụ thật sự?
Đó là ý tưởng điên rồ, tôi biết.
Không thể nào, không bao giờ, gã kiêu ngạo tự phụ à.
Chúc ngủ ngon nhé.
Alô? Tôi cần gặp cảnh sát trưởng.
Ông ấy đang ngủ. Gọi ông ấy dậy.
Ai đây? Có người sắp chết tối nay.
Bắt được hắn rồi!
Giữ hắn lại, Ozzie! Trong vali có gì vậy?
Nó đang kêu tích tắc. Trong vali có gì?
Tao không nói đâu.
Đưa vợ con anh ra khỏi nhà rồi? Rồi.
Nó bị khóa rồi.
Tao muốn mày mở nó ra.
Ôi, Chúa ơi...
Gở nó đi.
Tao sẽ đưa mày và thằng luật sư này xuống địa ngục với...
Không gì nguy hiểm hơn một thằng ngu liều lĩnh.
Để nó xuống lại đi. Chúng ta ra khỏi đây thôi.
Carla rất thích ngôi nhà này.
Khỏe không, Stan? Xin chào, anh khỏe không?
Lại đây nào, con gái.
Ba cũng sẽ đến nhà ông ngoại chứ?
Giờ thì chưa được. Ba phải ở lại đây để làm việc.
Con và mẹ cứ đi nghỉ vui vẻ nhé.
Vâng ạ. Được rồi, nhớ ngoan nhé.
Đi lấy đồ của con đi.
Anh nói anh sẽ rút lui nếu nó trở nên nguy hiểm.
Anh biết.
Nhưng giờ anh không thể bỏ được, em biết mà.
Carl Lee Hailey đang đối mặt với án tử. Anh ấy chỉ biết trông chờ vào anh.
Em hiểu mà, Jake.
Em chỉ muốn anh nhớ là em và con cũng đang trông chờ vào anh nữa.
Nếu có chuyện gì xảy ra với anh thì sao?
Không có gì xảy ra với anh đâu. Lại đây nào.
Ôm anh một cái đi.
Rồi tất cả sẽ đâu vào đấy.
Anh sẽ không sao, em sẽ không sao, được không?
Được không nào?
Anh hứa đấy.
Đừng có hứa với vợ anh những gì anh không giữ được.
Hannah?
Con xong chưa?
Xin chào. Xin chào bà.
Mời anh vào.
Chào anh. Xin chào.
Anh đi bên này. Ngài Thẩm phán ở trên lầu.
Cảm ơn ông.
Thẩm phán Noose.
Cảm ơn anh đã đến.
Nghe nói tối qua anh gặp chuyện? Vâng, thưa ngài.
Làm tôi suy nghĩ lại về tính nhạy cảm của vụ này.
Ông có một nơi thật đẹp, ông Thẩm phán.
Tôi sẽ nói thẳng nhé.
Tôi đã xem rất kỹ hồ sơ yêu cầu chuyển địa điểm của anh.
Và tôi đồng ý là không thể nào có một phiên tòa công bằng ở Canton.
Thực ra, khó mà tìm được một phiên tòa công bằng nào ở bất kỳ đâu trên Mississippi.
Và như thế...
...một phiên tòa ở đây...
...thì cũng giống như phiên tòa ở chỗ khác thôi.
Cho nên tôi quyết định từ chối yêu cầu chuyển địa điểm của anh.
Vậy tôi nghĩ là...
...tôi sẽ phải làm đơn kháng nghị rồi.
Không cần đâu.
Tôi đã nói chuyện với Thẩm phán Dent...
...và ông ấy đảm bảo tòa án tối cao sẽ ủng hộ phán quyết của tôi.
Ông phòng thủ rất kỹ đấy, ông Thẩm phán.
Jake, anh là một luật sư giỏi.
Anh thông minh và tham vọng. Tài năng. Anh sẽ thành công ở đây.
Anh chắc là muốn bào chữa cho kẻ giết người đó chứ?
Sẽ gây ảnh hưởng xấu cho anh đấy.
Nói chuyện với thân chủ của anh đi.
Nếu anh ta nhận tội...
...tôi sẽ khuyên Buckley chấp nhận tội ngộ sát.
Chỉ phải ngồi 20 năm thôi.
Và vợ anh ấy sẽ phải nuôi nấng gia đình như thế nào?
Vẫn hơn là làm một góa phụ.
Suy nghĩ đi.
Anh đang ném đi một sự nghiệp hứa hẹn đấy.
Ngày tốt lành, ông thẩm phán. Cảm ơn đã đến nhé.
Được rồi, Lucien. Gã này đang ở đâu vậy?
Sinh ra đã nghiện rượu.
Nhưng rượu không phải là tất cả của anh ta.
Jake, cho phép tôi giới thiệu bác sĩ Willard Tyrell Bass.
Bác sĩ của các bị cáo.
W.T này, đây là Jake Brigance, học trò của tôi.
Bác sĩ Bass.
Ông đang đùa tôi phải không? Bình tĩnh đi.
Khi tỉnh rượu, anh ta rất tuyệt vời.
Anh ta có bằng cấp, chứng chỉ loại xuất sắc.
Thế nào? Tôi cần uống một ly.
Vào lúc 3 giờ chiều sao?
Vợ của anh không nói gì à? Tôi là đàn ông, Lucien à.
Tôi muốn uống khi nào thì uống. Vợ anh đi khỏi thành phố thì phải?
Sáng nay.
Chúa ơi!
Bud?
Chúa ơi...
Đủ rồi đấy.
Nói với sếp của bà...
...lần sau sẽ có người phải chết đấy.
Ôi, Bud.
Bud.
Xin chào.
Chào buổi sáng.
Đậu xe đẹp lắm? Tối qua về trễ?
Phải.
Của anh đây.
Cảm ơn cô. Vợ anh để anh ngủ ở văn phòng?
Vợ tôi ra khỏi thành phố rồi.
Thật đáng buồn.
Tôi đã nghe nói Thẩm phán Noose từ chối yêu cầu chuyển địa điểm của anh.
Phải.
Tôi nghĩ anh nên để tôi mời anh đi ăn sáng.
Ăn trưa.
Nhóc con đừng nghịch nữa. Các cô nhớ quay lại sớm nhé.
Cảm ơn nhiều.
Tối hôm trước, cô nói cô rất phản đối án tử hình.
Đúng vậy. Tại sao?
Anh thì không à?
Thật ra, tôi lại rất thích nó.
Tôi muốn chúng ta trở lại thời treo cổ trước sân tòa nếu có thể.
Anh đang đùa phải không? Không.
Vấn đề duy nhất ở đây là, chúng ta chưa tử hình đủ nhiều.
Anh đã nói chuyện này với thân chủ Carl Lee Hailey chưa?
Carl Lee không xứng đáng phải chịu án tử hình.
Mà là hai gã đã hãm hiếp con gái anh ấy. Sao anh có quyền quyết định...
...ai đáng chết và ai thì không?
Đơn giản thôi. Được rồi, ví dụ ở đây có tội ác, và có kẻ phạm tội.
Một tay trùm ma túy bắn chết một cảnh sát chìm.
Cô trói hắn vào ghế điện, rồi bật công tắc.
Vậy mà tôi cứ nghĩ anh là người theo chủ nghĩa tự do.
Tôi là người theo tự do, Roark.
Chứ không phải là người của Liên đoàn Tự do Mỹ.
Tôi không tin vào sự hối cải, vào sự phục hồi nhân phẩm.
Tôi tin vào an ninh xã hội, vào công lý.
Tôi hiểu. Để tôi hỏi anh câu này.
Anh đã từng nhìn thấy người bị tử hình chưa?
Theo tôi nhớ thì chưa. Vậy tôi đề nghị anh nên đi.
Đi xem một người bị tử hình.
Xem anh ta chết, anh ta van xin, xem anh ta quằn quại khi hấp hối...
...xem anh ta tè ra quần, cho đến lúc chết.
Rồi anh trở lại đây tiếp tục hát cho tôi nghe về công lý...
Roark, tha cho tôi cái mớ triết lý "miền Bắc, chủ nghĩa tự do"...
"chúng ta là người văn minh" vớ vẩn của cô đi.
Tôi xin lỗi. Anh mới là người văn minh. Đúng vậy đấy.
Cho nên anh mới đưa tôi đến quán ăn của người da đen trong khu của người da đen này.
Để anh có thể thuyết phục tôi anh là cậu bé ngoan đạo của Chúa.
Có phải là như vậy không?
Hay anh chỉ là một gã thành thị đạo đức giả...
...không muốn bị người quen bắt gặp đi chung với người như tôi?
Phải, anh rất là văn minh đấy. Anh biết gì không?
Tôi rất xin lỗi, tôi đã lầm. Tôi cứ tưởng anh là người tốt.
Cảm ơn đã dành thời gian cho tôi, anh Brigance.
Làm đi.
Tôi không chạy nổi nữa.
Cách xin việc này cũng không tệ chứ hả?
Thẩm phán không được thấy ảnh chụp xác chết bọn hiếp dâm. Cô làm được không?
Không.
Trình bày vụ hiếp dâm là rất quan trọng. Tôi muốn quan tòa phải biết mọi chi tiết.
Tôi cần bản báo cáo của cả hai.
Tôi không thích suy nghĩ của cô, Roark, nhưng cô có nhiệt tình...
và đó là điều Carl Lee đang cần ngay lúc này...
...và có thể tôi cũng vậy.
Cô có nghe không đấy?
Tôi đang ghi nó lại đây.
Được rồi, để xem nào. Đã có thông báo chính thức.
Phiên tòa xét xử Carl Lee Hailey sẽ được tổ chức ở Canton.
Hôm nay, chánh án Noose đã đưa ra danh sách 150 bồi thẩm viên tiềm năng...
...trong một phong bì dán kín.
Và để ngăn ngừa sự xáo trộn...
...danh sách này sẽ được giữ bí mật cho đến ngày lựa chọn Bồi thẩm đoàn.
Không ai cả, kể cả anh Brigance hay tôi...
...biết được danh tính của những thành viên bồi thẩm trong vụ này.
Thả Carl Lee! Thả Carl Lee! Thả Carl Lee!
Một ngày đẹp trời quá hả?
Ông ấy kia rồi.
Có tin gì mới về Bud không? Bà Ethel vẫn ở cạnh ông ấy.
Cảm ơn ông đã đến.
Xem ai này.
Cậu bé vàng của Pillsbury.
Vẫn làm những vụ "bóc lột" à?
Tôi tưởng ông chết rồi.
Tôi đang cố. Chúng ta có ai thế này?
Cô Roark, tôi muốn giới thiệu với cô...
...Lucien Wilbanks, người da trắng thứ ba ở Mississippi gia nhập Hiệp hội NAACP...
...bị tòa án tối cao trục xuất vĩnh viễn...
...vì tấn công cảnh sát trong cuộc biểu tình của công ty dầu EPSO.
Rất hân hạnh, cô Ark.
Được rồi. Cuộc lựa chọn Bồi thẩm đoàn bắt đầu vào chiều nay.
Để thắng vụ này, chúng ta cần một Bồi thẩm đoàn biết thông cảm...
...và có thể chấp nhận lý do tâm thần để biện hộ.
Tôi cần uống một ly.
Không uống rượu.
Ý anh là sao? Đây là nhà của tôi...
...do ông nội tôi xây lên, cho anh thuê với giá phải chăng...
...và bây giờ tôi muốn uống một ly.
Cô Ark, tôi vẫn sẽ luôn tôn trọng cô.
Cô có quyền được trả lương bình đẳng, công việc bình đẳng...
...có con hay không tùy thích. Thời nay phụ nữ đã bình đẳng với đàn ông rồi.
Và vì cô là thư ký pháp luật...
...không phân biệt nam nữ...
...tôi nghĩ cô là người nên đi mua rượu.
Sinh viên trường luật à, nhiệm vụ phù hợp với cô đấy.
Này, không uống rượu. Hôm nay không được.
Chánh án Noose sẽ lựa chọn ngẫu nhiên trong danh sách này.
Nếu có quá nhiều ứng viên xấu, chúng ta sẽ chìm nghỉm.
Hên xui thôi.
Điều anh cần...
...là những người cha trẻ tuổi sẽ thông cảm với những gì Hailey đã làm.
Đúng vậy. Chúng ta cần những người mới lập gia đình.
Tôi sẽ không chọn ai quá 50 tuổi. Vì tuổi trẻ thì ít cố chấp hơn.
Vậy chúng ta sẽ tránh xa phụ nữ, thanh niên và ông già.
Cảm ơn, các vị.
Mỗi luật sư sẽ có 12 lựa chọn. Bắt đầu đi.
Thưa ngài, đại diện bang xin chọn bồi thẩm viên số 6, 10 và 32.
Thưa ngài, bên bào chữa chọn bồi thẩm viên số 1, 4, 8 và 2.
26, 27, 28 và 31.
Thưa ngài, bên bào chữa tiếp tục chọn 22 và 29.
Thế là xong. Anh Brigance, anh đã hết quyền lựa chọn rồi.
Các vị bồi thẩm viên, các vị sẽ được cô lập từ tối nay.
Quyền phát biểu sẽ bắt đầu vào sáng ngày mai.
Những người sẽ quyết định số phận tôi đó sao?
Xin Chúa phù hộ nước Mỹ.
Tên tôi là Stump Sisson...
...và tôi tự hào là trùm...
...của đế chế vô hình Ku Klux Klan.
Chuyện gì thế kia?
Và tôi tuyên bố rằng những công dân tuân thủ pháp luật ở Mississippi...
...đã mệt mỏi với bọn mọi da đen chỉ biết trộm cắp, cưỡng hiếp, giết chóc này rồi.
Ozzie, phải chặn chúng lại ngay.
Chúng tôi yêu cầu công lý.
Chúng tôi yêu cầu tên mọi đó phải bị phán tội...
...và tống thẳng vào phòng tử hình.
Mày gọi ai là mọi?
Đồ đầu nhọn, mặt trắng, khốn nạn chỉ biết đánh đập vợ con!
Câm mồm, con thú hoang kia!
Thú hoang? Mày mới là thú hoang! Biến ra khỏi đây đi!
Mày mới là con thú ở đây!
Đập nó!
Đến đây, đến đây!
Đúng rồi, chạy đi!
Hastings! Hastings! Hastings!
Có chuyện gì vậy?
Cái này là dành cho Billy Ray.
Mở cổng! Mở cổng! Mau mở cổng ra!
Quay người lại.
Tôi không thấy gì cả. Anh cởi quần ra đi.
Khoan đã nào, trông tôi dễ dãi vậy sao?
Anh sợ tôi nhìn thấy quần lót của anh à?
Carla đi rồi, không có ai giặt đồ, nên tôi không mặc gì cả.
Không sao. Tôi cũng không mặc mấy năm nay rồi.
Tôi không thèm nhìn đâu. Hứa đấy. Giờ thì cởi ra đi.
Được rồi. Liều luôn.
Điều tôi cần bây giờ, Roark... Nói đi.
Là làm giảm uy tín bác sĩ Rodeheaver của quận.
Nếu không giảm uy tín hắn...
...Carl Lee sẽ không có cơ hội nào.
Xin lỗi. Yếu đuối quá.
Tôi nghĩ anh ấy vẫn còn cơ hội.
Xong rồi đấy, anh không chết được đâu.
Cảm ơn nhé.
Mông đẹp lắm.
Vậy, ờ...
Ở đây thì có thể làm gì để giải trí...
...ngoài chuyện đánh nhau đến chết trước cửa tòa án ra?
Có hộp đêm hay quán rượu hay trung tâm thương mại nào không?
Stump chết rồi.
Ông ta chết rồi, Freddie.
Thôi nào, Freddie. Chúng ta về nhà thôi.
Kết thúc rồi.
Chưa thể kết thúc được.
Cảm ơn đã ghé nhé. Xin lỗi một chút.
Chờ chút, tôi đến ngay.
Món tôm của anh đây.
Ăn ngon miệng nhé.
Cần gì nữa không? Vâng, hai phần ăn tối đặc biệt...
...và chút dưa chiên bột nhé.
Có ngay. Cảm ơn cô.
Đúng là không phân biệt giới tính gì cả. Tôi chưa bao giờ gọi món cho chính mình.
Tôi không uống được nữa đâu.
Thôi được rồi, uống thêm ly này nữa. Một chút thôi.
Một chút.
Được rồi.
Vì... Vì...
Carl Lee Hailey.
Cầu cho Bồi thẩm đoàn ngày mai sẽ nghĩ rằng anh ta điên nặng.
Đồng ý.
Không uống nữa.
Vậy, ờ...
...anh có nghĩ là anh ta thật sự phát điên khi làm chuyện đó?
Không, anh ta không điên.
Anh ta bảo tôi là sẽ làm thế.
Tôi đã tự nhủ rằng anh ta sẽ không làm.
Nhưng có lẽ tôi lại muốn anh ta làm như vậy.
Tối hôm đó tôi về nhà nhìn thấy Hannah đang nằm ngủ...
và thấy nó mong manh như thế nào.
Và tôi nghĩ đến những con quái vật ở ngoài kia...
...và bất cứ kẻ nào cũng có khả năng cướp đi sự ngây thơ của nó.
Thậm chí cướp đi mạng sống của nó.
Phải, tôi muốn chúng chết. Cô cứ tin là như vậy.
Có lẽ tôi đã tiếp tay giết chúng.
Ngày mai, khi chúng ta lên tòa...
...tôi không chỉ bào chữa cho một mình Carl Lee đâu.
Xuống địa ngục đi, Brigance!
Giỏi lắm.
Chỗ này đẹp đấy. Làm sao anh có thể chạy xe...
...một tiếng rưỡi để đưa tôi đi ăn tối, nhưng lại không dám...
...để tôi về phòng trọ một mình?
Với tình hình như hiện nay thì...
...chúng ta nên cẩn thận vẫn hơn.
Tôi muốn chắc chắn là mọi thứ vẫn an toàn.
Tôi không sợ đâu.
Có gì đâu chứ. Sợ cái gì?
Tôi sợ đến ngày mai.
Tất cả những vụ trước của tôi đều chỉ diễn ra trên giấy tờ.
Chỉ là tôi vẫn chưa quen với nơi này, và tôi chưa chạm vào điều gì thật sự.
Tôi không biết nó sẽ như thế nào.
Sáng ngày mai...
..."Buckley sẽ cố lấy đi sinh mạng của Carl Lee Hailey".
Và chúng ta phải ngăn chặn điều đó.
Nên tối nay, cô cứ đấu tranh tư tưởng đi.
Lập luận, bác bỏ, kiểm tra gì đó. Tất cả.
Chỉ cần nhớ một điều.
Cô là thuộc về phe người tốt. Được rồi.
Và người tốt dính gia vị trên môi này. Gia vị.
Nhưng vẫn là một người tốt.
Tôi về nhà đây.
Khóa cửa lại đi, Roark. Hẹn cô sáng mai nhé.
Nó sắp nổ rồi, cảnh sát trưởng. Nó sắp nổ.
Oz ở bên kia!
Khoan đã. Đứng lại, Jake. Đứng lại!
Con chó của tôi ở trong. Jake...
Con chó của tôi!
Max!
Thôi nào. Bỏ đi.
Max!
Quá trễ rồi.
Đi, đi, đi nào.
Này, anh bạn.
Anh thấy con chó của tôi không?
Tôi đang tìm con chó của tôi.
Max, về nhà đi thôi! Nhanh lên nào, Max!
Tôi đã đặt vé máy bay lúc 9 giờ 15 tới cảng Gulf. Hạng thường thôi, tất nhiên.
Đi gặp vợ con của anh đi, Jake.
Anh làm thế để làm gì, Harry Rex?
Chúng ta có phiên tòa trong chưa đầy 3 tiếng nữa.
Thôi đi nào.
Noose sẽ cho hoãn phiên tòa lại ngay thôi.
Và bọn luật sư NAACP sẽ có mặt ở đây trước bữa trưa. Tào lao!
Max, về đây nào! Nhanh lên!
Jake, nghe tôi nói.
Cuộc hôn nhân của anh đang lung lay, anh đang chuẩn bị ngoại tình.
Sự nghiệp của anh sẽ tiêu tùng nếu may mắn, còn nếu không thì anh sẽ bị thủ tiêu.
Đừng hiểu lầm tôi, anh bạn.
Khi anh dấn thân vào vụ này, anh đã làm tôi cảm động...
...tôi là người không bao giờ cảm động.
Nghe lời mọi người đang nói đi.
Bỏ vụ này đi.
Không, tôi không thể.
Không bao giờ. Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Nếu bỏ cuộc, tất cả những điều này sẽ là hy sinh vô ích. Không.
Max, thôi nào. Mày đang ở đâu? Về đi, Max!
Max đã chết, và anh sẽ là người tiếp theo.
Đi đi.
Max! Lại đây nào.
Lại đây với tao.
Giỏi lắm. Giỏi lắm.
Ai là người giỏi nhất hả?
Hội ý trước phiên tòa tại văn phòng tôi trong 2 tiếng nữa...
...và tôi muốn anh vác xác đến đó ngay.
Thả Carl Lee! Thả Carl Lee! Thả Carl Lee!
Thiêu Carl Lee.
Thả Carl Lee!
Thiêu Carl Lee! Thiêu Carl Lee! Thiêu Carl Lee!
Thả Carl Lee!
Thả Carl Lee! Thả Carl Lee!
Thiêu Carl Lee! Thiêu Carl Lee! Thiêu Carl Lee!
Anh Buckley, anh có thể bắt đầu.
Cảm ơn ngài.
Xin chào bà. Chào ông.
Bà là Cora Mae Cobb, mẹ của nạn nhân Billy Ray Cobb, đúng vậy không?
Đúng vậy.
Bà đã ở đâu khi con bà bị giết?
Tôi đứng ngay bên ngoài cánh cửa đó.
Tôi và Freddie đang đợi phiên tòa dành cho nó.
Nó đang bước lên những bậc thang...
tay đang bị còng.
Bà có thể cho biết con trai của bà bao nhiêu tuổi không?
23.
Con trai của bà 23 tuổi khi chết?
Phải.
Trong 23 năm đó, thưa bà Cobb...
...con trai của bà đã bắt cóc bao nhiêu đứa trẻ?
Phản đối, thưa quý tòa!
Phản đối hữu hiệu. Anh đừng quá đáng, anh Brigance.
Rút lại câu hỏi. Bồi thẩm đoàn sẽ bỏ qua...
...câu hỏi vừa rồi của anh Brigance.
Bà Cobb, trong 23 năm của con trai bà...
...cậu ta đã hãm hiếp bao nhiêu đứa trẻ?
Anh Brigance. Vào phòng tôi.
Tòa nghỉ giải lao ăn trưa.
Tôi không hiểu. Sao anh ấy lại chọc giận ông Thẩm phán?
Anh ấy phải biết là Noose sẽ gọi anh ấy vào phòng chứ.
Tất nhiên là anh ấy biết. Jake cố ý để đẩy ông ta vào phòng riêng đó.
Xin chào, Harry. Chào, Rufie.
Cô gái muốn chơi cho đội thắng cuộc không? Chứng bất lực của anh thế nào rồi nhỉ, Rufus?
Cô không được trả tiền cho công việc đang làm phải không?
Không.
Vậy có lẽ Jake đang trả cho cô bằng cách khác rồi.
Bất lực à?
Phải. Các cô gái đồn.
Cảnh sát trưởng, ông nhận dạng món vũ khí này được không?
Nó là khẩu súng được tìm thấy tại hiện trường.
Và ông có thể nhận dạng được bất kỳ dấu vân tay nào dính trên nó không?
Dấu vân tay trên khẩu súng trùng khớp với Carl Lee Hailey.
Ông chắc chứ?
Vâng.
Thưa quý tòa, tôi muốn chuyển khẩu súng này thành vật chứng.
Chúng tôi không cần "nhân chứng" này nữa.
Cảnh sát trưởng Walls.
Có phải ông đã bắt Cobb và Willard?
Đúng vậy.
Tôi bắt chúng về tội hiếp dâm...
...và cố ý giết hại cô bé mới 10 tuổi Tonya Hailey.
Có đúng là Pete Willard...
...đã ký tên vào biên bản nhận tội...
...rằng anh ta và Billy Ray Cobb đã hãm hiếp cô bé Tonya Hailey?
Phản đối. Câu hỏi không thể chấp nhận, anh Brigance biết rõ điều này.
Anh Brigance, tôi đã nói rồi đấy.
Hôm nay chúng ta không xử vụ hiếp dâm cô bé Hailey...
...mà là vụ giết hai thanh niên, và nếu anh cứ tiếp tục thế này...
...tôi sẽ tước tư cách của anh.
Anh đã hiểu chưa?
Vâng, thưa ngài.
Tôi không có câu hỏi nào khác, thưa quý tòa.
Phải.
Anh vừa nói gì, cảnh sát trưởng?
Phải, hắn đã ký vào biên bản nhận tội. Phản đối, thưa quý tòa!
Bồi thẩm đoàn, các vị sẽ bỏ qua phát biểu vừa rồi của anh Walls.
Phiên tòa sẽ tiếp tục vào 9 giờ sáng ngày mai.
Tôi sẽ đưa ông Bud về Oxford.
Ông ấy đã luôn nhớ về Oxford.
Tôi không biết phải nói gì nữa, Ethel, tôi không biết.
Cậu không thể nói gì cả.
Tôi biết cậu không hề muốn chuyện này xảy ra...
...nhưng dù sao nó cũng đã xảy ra rồi.
Cậu đã đánh cược bằng tất cả mạng sống của chúng ta.
Cậu cứ xông lên và làm theo ý mình, bất kể hậu quả.
Có người sẽ cho đó là can đảm.
Nhưng tôi thì không, Jake.
Cậu có thể sẽ thắng...
...nhưng tôi nghĩ tất cả chúng ta đều thua ở đây.
Giúp một bà già lên xe được không? Bà không cần ai giúp cả, Ethel...
...nhưng tôi sẽ rất vinh hạnh hộ tống bà lên xe.
Không thích quyển đó à?
Ngày mai Buckley sẽ đưa gã bác sĩ tâm thần ra.
Tôi vẫn chưa nghĩ ra được cách để hạ bệ hắn. Không có cách nào.
Tôi cứ tự hỏi đi hỏi lại, "Jake sẽ làm gì? Cha tôi sẽ làm gì?"
"Ông Lucien sẽ làm gì?"
Vấn đề của cô là ở đó.
Câu cô nên tự hỏi là, "Harry Rex sẽ làm gì?"
Harry Rex sẽ làm gì?
Gian lận.
Gian lận như điên.
Chào, Cheryl. Xin chào.
Chúng ta phải bàn bạc thôi.
Khoan đã nào.
Thẩm phán nói chúng ta không được bàn bạc về vụ án.
Lão Thẩm phán đâu có bị nhốt ở đây, cách ly khỏi vợ con mình.
Chúng ta càng bàn bạc sớm, thì càng xong sớm và về nhà sớm.
Tôi cũng muốn ra khỏi đây như mọi người vậy.
Bắt đầu đi thôi.
Chưa quyết định?
Bốn.
Có tội?
Bảy.
Không có tội?
Tên da đen coi như đã chết.
Tôi biết. Người ở thị trấn luôn muốn biết nhiều hơn về vụ này.
Cho nên biên tập của tôi bảo tôi xuống đây phỏng vấn bác sĩ Rodeheaver.
Tôi e là bác sĩ Rodeheaver giờ này đang lên tòa.
Nếu một cô gái xinh đẹp như cô muốn trở thành nhà báo...
...thì phải tìm hiểu tin tức kỹ càng hơn đi chứ?
Vâng.
Hay là thế này. Tôi sẽ...tôi sẽ đợi ông ấy...
...bởi vì tờ báo của tôi rất cần bài phỏng vấn này.
Phòng của ông ấy là 369? Tôi sẽ đợi ở đó.
Cô lại nhầm nữa rồi. Là phòng 128. Nhưng ông ấy đi cả ngày.
Hôm nay thì cô không gặp được đâu.
Cô muốn vào văn phòng của tôi và chúng ta sẽ đặt lịch hẹn cho cô không?
Có lẽ để lúc khác tôi sẽ trở lại...
...khi ông ấy đã có thời gian, khi mọi chuyện đã tạm lắng.
Cảm ơn ông rất nhiều. Cô cứ gọi cho tôi nếu muốn.
Được rồi. Tạm biệt.
Thưa quý tòa, tôi xin gọi nhân chứng cảnh sát Dwayne Looney.
Xin chào. Xin chào.
Anh có thể nêu tên của mình không?
Cảnh sát viên Dwayne Powell Looney.
Cảm ơn anh, cảnh sát Looney.
Anh đã có mặt tại vụ sát hại Billy Ray Cobb...
...và James Lewis Willard, có đúng vậy không?
Vâng, đúng vậy.
Anh có thể diễn tả lại...
...tại sao anh lại bị thương cho các thành viên Bồi thẩm đoàn nghe.
Tôi nghĩ một viên đạn đã dội lên và găm vào đầu gối tôi.
Và chân anh bây giờ thế nào?
Bác sĩ đã cắt nó đi.
Và sau khi mất đi chân phải, cảnh sát Looney...
...anh vẫn có thể phục vụ trong lực lượng cảnh sát không?
Tôi có thể làm...
Tôi có thể làm được một số công việc.
Anh có nhìn rõ người đã bắn anh không?
Không.
Tuy nhiên, anh Hailey đã đến xin lỗi tôi vì đã bắn tôi.
Vậy là anh Hailey đã thừa nhận là bắn anh.
Đúng vậy.
Tôi không còn câu hỏi nào khác, thưa quý tòa.
Anh Brigance. Không có câu hỏi, thưa quý tòa.
Khoan đã nào.
Anh Buckley? Vâng, thưa quý tòa.
Đại diện của quận xin gọi...
Cho tôi nói chuyện với thân chủ của mình.
Cứ thong thả.
Hỏi anh ta xem tôi có nên vào tù hay không.
Carl Lee, người ta đã cưa chân anh ta vì phát đạn của anh.
Anh ta là nhân chứng của bên truy tố.
Anh là luật sư của tôi phải không? Phải.
Hỏi anh ta đi.
Tôi có một câu hỏi. Suy nghĩ cho kỹ, anh Brigance.
Cảnh sát Looney.
Anh có nghĩ Carl Lee bắn anh là có chủ đích?
Không.
Đó là một tai nạn.
"Hỏi đi".
Anh có nghĩ anh ấy nên bị trừng phạt vì đã bắn anh?
Không.
Tôi không có ác cảm gì với anh ấy.
Nếu là tôi cũng sẽ làm như vậy.
Anh nói vậy nghĩa là sao, anh Looney?
Tôi không trách anh ấy về việc anh ấy đã làm.
Hai tên đó đã hãm hiếp con gái của anh ấy.
Phản đối, thưa quý tòa. Quan điểm của nhân chứng là không phù hợp.
Thưa quý tòa, tôi tin là anh Looney xứng đáng có quyền được nói ở đây.
Phản đối vô hiệu.
Tiếp tục đi.
Nói tiếp đi, Dwayne.
Tôi cũng có đứa con gái nhỏ.
Nếu có ai hãm hiếp nó, hắn sẽ phải chết.
Tôi sẽ bắn nát hắn ra giống như Carl Lee đã làm.
Phản đối, thưa quý tòa!
Anh có nghĩ Bồi thẩm đoàn nên phán Carl Lee có tội?
Không được trả lời câu hỏi đó.
Anh ấy là anh hùng. Phải thả anh ấy ra.
Bồi thẩm đoàn bỏ qua câu đó.
Thả anh ấy ra!
Thưa ngài, phải yêu cầu nhân chứng im lặng!
Thả anh ấy ra!
Không!
Phòng xử án kiểu gì mà ai muốn nói gì cũng được!
Yên lặng!
Còn lặp lại một lần nữa...
là tất cả sẽ phải ra khỏi đây.
Anh Buckley, anh có thể bắt đầu.
Cảm ơn, thưa quý tòa.
Xin anh tự giới thiệu tên và nghề nghiệp của mình.
Tôi là bác sĩ Wilbert Rodeheaver, Trưởng khoa Tâm thần học...
...của Đại học bang Mississippi...
...và là giám đốc Bệnh viện Tâm thần Whitfield cho tội phạm.
Cảm ơn, bác sĩ. Chức vụ của ông đã nói lên tất cả.
Giờ xin bác sĩ giải thích, như ông đã viết trong sách của mình...
...về Luật McNaughton cho Bồi thẩm đoàn nghe.
Được thôi.
Luật McNaughton nói rằng...
...một người phải mất khả năng phân biệt đúng sai...
...hoặc là không ý thức được hậu quả của hành động mình gây ra...
...mới được gọi là điên theo pháp lý.
Ông đã kiểm tra cho anh Hailey chưa?
Vâng, anh Hailey và tôi đã nói về thuở nhỏ của anh ấy, về gia đình...
...về thời gian trong chiến tranh.
Và cả vụ hãm hiếp con gái anh ấy?
Phải, chúng tôi đã nói rất lâu về vụ việc đau lòng của cô bé Tonya.
Kết luận của anh đối với tình trạng tâm thần của anh Hailey...
...trong ngày anh ấy đã bắn chết Billy Ray Cobb và James Lewis Willard là gì?
Vào thời điểm xảy ra án mạng, tình trạng tâm thần của anh ta...
...không hề có khiếm khuyết bất thường nào.
Anh Hailey rất tỉnh táo.
Khoan đã nào, bác sĩ. Bên bào chữa đã nói...
...anh Brigance đã cố gắng rất nhiều để chứng minh cho mọi người thấy...
...rằng anh Hailey là một kẻ điên loạn.
Hay thiểu năng trí tuệ.
Định nghĩa y khoa là gì nhỉ?
Bệnh tâm thần.
Ông không đồng ý sao? Phải.
Carl Lee Hailey biết rất rõ điều mình đang làm.
Anh ta cố ý sát hại những người đó.
Cảm ơn, bác sĩ.
Tôi không hỏi gì thêm, thưa quý tòa.
Roark đang ở chỗ quái quỷ nào thế? Tôi không biết.
Cần đối chất không, anh Brigance?
Thưa quý tòa, tôi xin yêu cầu nghỉ giải lao...
Không, không cần nghỉ giải lao, nhưng xin cho tôi chút thời gian.
Anh Brigance?
Mọi người đang chờ anh và quý cô Lois Lane đấy.
Chỉ vài câu hỏi thôi, thưa quý tòa.
Bác sĩ, ông đang làm việc cho ai?
Bang Mississippi.
Trong 11 năm làm việc của ông...
...đã bao nhiêu lần ông ra làm chứng tình trạng tâm thần cho các bị cáo?
Đây là phiên tòa thứ 46 của tôi.
Lần thứ 46.
Trong 46 lần đó...
...có bao nhiêu lần ông xác nhận rằng bị cáo mắc bệnh tâm thần?
Phản đối, thưa quý tòa! Anh ta không thể bắt bác sĩ...
...nhớ lại toàn bộ những lần ra làm chứng trước đây được. Thật vô lý.
Phản đối vô hiệu.
Cảm ơn, thưa quý tòa.
Tôi không nhớ nổi.
Có lẽ nào lý do mà ông không thể nhớ...
...đó là vì trong 11 năm và 46 phiên tòa...
...ông chưa bao giờ gặp một bị cáo nào mà ông cho là điên cả?
Ngay lúc này thì tôi không nhớ nổi.
Ông có nhớ lần làm chứng tại phiên tòa xử Dan Baker không?
Phản đối! Thưa quý tòa, vụ đó không liên quan gì đến vụ này.
Phản đối vô hiệu.
Đừng làm tôi thất vọng đấy, anh Brigance. Cảm ơn, thưa ngài.
Tôi sẽ hỏi lại. Ông có nhớ lần làm chứng cho Dan Baker không?
Một vụ án mạng tàn nhẫn mà ông đã xác nhận là bị cáo không hề điên?
Phải.
Nhưng một bác sĩ tâm thần khác lại không đồng ý với ông.
Và anh Baker sau đó được cho là phát điên và đã nhập viện.
Hiện tại anh ta đang ở đâu, bác sĩ?
Ở viện Whitfield.
Ai là Giám đốc ở Whitfield?
Là tôi. Là ông.
Bác sĩ Rodeheaver là giám đốc ở bệnh viện Whitfield.
Giờ giúp tôi nói rõ điều này cho bồi thẩm đoàn nhé.
Năm 1985, ông đã xác nhận rằng Dan Baker là hoàn toàn tỉnh táo.
Bồi thẩm đoàn không đồng ý với ông.
Và anh Baker được phán vô tội bởi lý do tâm thần.
Và sau đó, anh ta đã vào nằm trong bệnh viện của ông...
vì chứng tâm thần phân liệt. Có phải vậy không, bác sĩ?
Phải.
Ông vẫn thường nhận bệnh nhân...
...nhốt họ lại và điều trị trong 10 năm khi họ hoàn toàn tỉnh táo sao?
Tất nhiên là không.
Vậy thì tôi có quyền nói...
...ông xác nhận tình trạng của họ là vì mục đích riêng?
Phản đối, thưa quý tòa! Đây là buộc tội vô căn cứ!
Tôi rút lại câu hỏi, thưa quý tòa. Và không hỏi gì thêm.
Cô là thiên tài, Roark.
Anh Brigance! Anh Brigance! Vâng. Vâng.
Anh có mong đây sẽ là một phiên tòa công bằng ở Mississippi?
Cẩn thận!
Gọi xe cấp cứu, nhanh, nhanh lên! Đi thôi.
Có tin gì mới về anh lính bị bắn không?
Ozzie nói rằng anh ta có thể bị liệt.
Một người lạ...
...là một người chồng...
...là một người con...
...đặt mình vào nguy hiểm...
...vì tôi.
Khi tôi nhìn thấy máu...
...tôi rất sợ hãi vì tôi tưởng đó là anh.
Anh muốn tôi ở lại không?
Có.
Tôi muốn cô ở lại.
Cho nên tốt hơn cô nên đi.
Được rồi.
Khỉ thật.
Giới hạn tốc độ là 45, không phải 70, thưa cô.
Cô đã uống rượu, phải không? Tôi nghĩ tôi chỉ chạy có...
Xin mời cô bước ra khỏi xe.
Có cần phải vậy không? Xin cô xuống xe ngay.
Không phải thủ tục là xem bằng lái và đăng ký xe trước sao?
Con khốn. Không!
Đưa cô ta vào xe.
Không! Không! Vào đi.
Chui vào đi.
Câm miệng!
Không thể trách một tên mọi vì sinh ra là một tên mọi...
...cũng không thể trách một con chó vì nó là chó được.
Nhưng một con điếm như mày...
...bắt tay với bọn thú lai kia, phản bội dòng giống của mình...
...điều đó làm mày còn ghê tởm hơn cả lũ mọi.
Tao sẽ cho mày biết tao sẽ làm gì.
Tao sẽ để mày bị trói ở đây.
Đầu tiên chỉ có sâu bọ đến ăn mày.
Một ngày, có thể là hai.
Sau đó mặt trời sẽ nướng chín mày.
Rồi bọn súc vật?
Chúng sẽ đánh hơi thấy mày.
Chúng sẽ đến tìm đến để ăn.
Carl Lee Hailey lẽ ra nên bắn cả mày.
Đi thôi nào, anh em. Đi thôi.
Không. Không. Không.
Không. Không.
Suỵt. Không sao đâu.
Không sao rồi.
Bây giờ ổn rồi.
Ổn rồi.
Anh Brigance, anh có thể gọi nhân chứng đầu tiên.
Vâng, thưa quý tòa. Xin gọi bác sĩ Willard Tyrell Bass.
Có thấy Roark ở đâu không vậy? Không thấy.
Bác sĩ, ông có thể giải thích hậu quả...
...mà vụ việc đau lòng của con gái đã gây ra cho anh Hailey không?
Vụ hãm hiếp đã gây ra khoảng trống...
...một gián đoạn trong thực tại của anh ấy.
Nhưng ngày hôm qua, bác sĩ Rodeheaver...
...đã nói rằng hành động của anh Hailey...
...là có tính toán từ trước.
Thật nực cười.
Nhiều người bị tâm thần phân liệt vẫn đang tính toán.
John Hinckley, là một ví dụ.
Có tính toán.
Và hoàn toàn điên rồ.
Được rồi, vậy, thưa bác sĩ Bass, ý kiến của ông về anh Hailey...
...vào thời điểm gây án là thế nào?
Anh Hailey đã trải qua một thời gian tâm thần phân liệt...
...do hậu quả của chấn thương tâm lý vì vụ hãm hiếp của con gái mình.
Bởi vì anh Hailey không ý thức được thực tại trong hành động của mình...
...anh ấy không thể phân biệt đúng sai.
Cũng như không thể hiểu được hậu quả của việc mình làm.
Do đó, theo pháp luật, anh ấy bị điên.
Không thể phân biệt đúng sai...
...cũng như không hiểu được hậu quả của việc mình làm.
Do đó, theo pháp luật, bị điên.
Cảm ơn, bác sĩ Bass. Thưa quý tòa, tôi không hỏi gì thêm.
Anh Buckley?
Anh Buckley. Vâng?
Nhân chứng.
Tôi xin lỗi. Cảm ơn, thưa quý tòa.
Chào ông. Xin chào.
Bác sĩ Bass, ông có thể nói lại tên đầy đủ của mình không?
Willard Tyrell Bass.
Tyrell Bass. Một cái tên rất đặc biệt.
Bác sĩ này, ông đã bao giờ phạm tội gì chưa nhỉ?
Không, tất nhiên là không.
Ông chắc chắn? Phải.
Cũng chắc chắn như lời chứng ông vừa nói trước mặt Bồi thẩm đoàn?
Tất nhiên.
Vậy để tôi hỏi cho lại cho rõ...
...nhân dịp ông đang đứng trước tòa.
Ông nói với tôi, và trước tòa rằng, vào ngày 17 tháng 10 năm 1960...
...ông không bị phán tội hiếp dâm trẻ em?
Phản đối, thưa quý tòa!
Bác sĩ Bass không phải là bị cáo ở đây.
Chuyện này liên quan đến mức độ tin cậy của nhân chứng.
Phản đối vô hiệu. Tiếp tục đi. Cảm ơn ngài.
Bác sĩ...
...ông đã bị phán tội hiếp dâm trẻ em phải không?
Anh nhận lầm người rồi.
Thật sao?
Tôi đang có vài tấm ảnh rất hấp dẫn của ông...
...được chụp chung với một bé gái vị thành niên...
...trong một nhà nghỉ bởi cảnh sát Dallas vào ngày 11 tháng 9 năm 1960.
Ông có cần xem lại những tấm ảnh này để nhắc lại ký ức của mình không?
Không, tôi không nghĩ thế đâu.
Thưa quý tòa, tôi muốn trình những biên bản này vào hồ sơ vụ án...
...để cho thấy rằng vào ngày 15 tháng 9 năm 1960, ông Tyrell Bass đây...
...đã phạm tội hiếp dâm trẻ em.
Bác sĩ, tôi sẽ hỏi ông một lần cuối...
...ông có hay không có phạm tội hiếp dâm trẻ em?
Tôi có thể giải thích... Tôi không quan tâm đến lời giải thích.
Chỉ cần trả lời, có hay không.
Phải. Phải, tôi có.
Đủ rồi đấy.
Tôi không cần hỏi gì thêm.
Tiếp tục không, anh Brigance?
Không, thưa quý tòa.
Tòa sẽ nghỉ một tiếng để ăn trưa.
Ông bảo là ông biết ông ta, rồi ông ta là người đáng tin cậy.
Tôi không ngờ. Hồ sơ đó đã được xóa đi.
Lần này Buckley thật sự rất giỏi đấy.
Khỉ thật. Lucien, tôi đã tin tưởng ông.
Và tôi không thể thắng nổi... Cậu muốn theo vụ này.
Thì cậu có nó đấy.
Cứu thế giới theo từng vụ án một không hề dễ dàng, nhưng cậu vẫn theo đuổi.
Cậu có tài. Cậu đừng như tôi. Đừng bỏ cuộc.
Ông nói bỏ cuộc là sao?
Ông là một anh hùng, Lucien. Anh hùng cái con khỉ.
Cậu nghĩ thế giới này cần tôi đi đánh cảnh sát trong cuộc biểu tình sao?
Thế giới cần tôi ở đây, trong phòng xử án này.
Và tôi đã để họ xô đẩy tôi.
Tôi cho họ lý do để đá đít tôi ra...
...và bây giờ tôi không thể cãi cho một vụ án nào nữa.
Nhưng cậu có thể.
Cậu là một luật sư rồi.
Tự hào lên.
Việc của cậu là tìm nữ thần công lý, không cần biết bà ta trốn kỹ cỡ nào.
Cho nên cậu hãy vào trong đó...
...và cậu làm việc của mình.
Đến giờ rồi đấy.
Họ sẽ bắt đầu mà không có cậu mất.
Đi với tôi.
Không được, Jake.
Tôi quý cậu...
...nhưng tôi không thể.
Cậu biết mà.
Tôi sẽ không bao giờ vào phòng xử án nào nữa.
Tôi không thể làm như ông được, Lucien.
Đừng làm như tôi.
Hãy làm tốt hơn tôi.
Tất cả đứng. Xin mời chánh án Omar Noose.
Và anh cảm thấy thế nào?
Tôi cảm thấy, ờ...
Tôi cũng không biết.
Tôi như thấy mình đang ở trên cao...
...nhìn xuống chính mình.
Trong lúc đó tôi chỉ nghe thấy tiếng con gái tôi:
"Con đã gọi cầu cứu ba".
"Khi những người đó làm con đau, con đã gọi ba mãi...
...nhưng ba đã không đến".
Cảm ơn anh, anh Hailey.
Tôi không còn câu hỏi nào nữa, thưa quý tòa.
Anh có cuộc gọi khẩn cấp.
Anh Buckley.
Anh Hailey...
...trước khi anh bay lên và nhìn xuống chính mình bắn chết Willard và Cobb...
...anh có biết là nếu bị kết tội, họ có thể sẽ được thả chỉ sau 10 năm?
Tôi biết. Tôi có nghe người ta nói vậy.
Anh có nghĩ kẻ bắt cóc trẻ em chỉ nên ngồi tù 10 năm không?
Không. Hiếp dâm trẻ em chỉ nên ngồi tù 10 năm?
Không.
Anh có nghĩ hai kẻ treo ngược một bé gái lên xứng đáng 10 năm không?
Không. Vậy thì thế nào mới xứng đáng?
Phản đối. Anh nghĩ chúng đáng chết không?
Kìa, anh Buckley... Carl Lee, không được trả lời!
Phải, chúng đáng chết và tôi mong chúng bị đày xuống hỏa ngục!
Tôi không còn gì để hỏi, thưa quý tòa.
Ngày mai sẽ bắt đầu tuyên án.
Bãi tòa.
Jake, người ta tìm thấy Roark rồi.
Ellen...
Ellen.
Vậy...
...phải đến nước này anh mới chịu gọi tôi là Ellen?
Tôi rất xin lỗi.
Tất cả là tại tôi.
Không.
Đừng lo mà, thật đấy.
Chúng không làm gì tôi mà không thể chữa lành cả.
Không làm gì.
Ngoài ra, ờ, bác sĩ, ờ...
...bác sĩ tên gì đó nói chỉ vài ngày là tôi sẽ xuất viện.
Nên tôi không sao.
Thế nào rồi?
Thì ra Bass lại là một tội phạm.
Carl Lee bị Buckley gài bẫy trước tòa.
Người dân bị khủng bố, Roark.
Bị đánh.
Bị giết...
Không đáng chút nào. Không đáng đâu.
Nó chỉ không đáng nếu như Carl Lee phải vào phòng tử hình.
Vụ này vẫn chưa xong chừng nào chưa tuyên án.
Hãy nhớ điều đó.
Được không?
Anh còn một cơ hội rất lớn...
...để tự cứu lấy mình.
Hãy làm cho Bồi thẩm đoàn nhìn thấy vụ này bằng đôi mắt của anh.
Và đôi mắt của anh rất tốt.
Giờ thì quay lại công việc đi.
Tôi sẽ liên lạc với cô.
Không, anh sẽ không đâu.
Nói dối.
Dù thắng hay thua, Roark...
...chúng ta cũng là một đội xuất sắc.
Cũng có thể.
Thật sự cũng có thể.
Bây giờ anh rất muốn hôn tôi có phải hay không?
Phải, tôi rất muốn.
Chưa quyết định?
Có tội?
Kìa, Max. Này.
Hannah đâu rồi?
Em để nó cho cha mẹ trông.
Em về đây bằng cách nào?
Lái xe.
Trong cơn bão này sao?
Em có chuyện này phải nói trực tiếp với anh mới được.
Thực ra, em đã luôn trách anh vì những chuyện đã xảy ra.
Nhưng đó không phải lỗi của anh. Không phải anh giết hai tên đó.
Anh chỉ cố làm điều đúng đắn.
Bây giờ em đã biết.
Em đã tưởng anh nhận vụ này là vì anh muốn chứng tỏ...
...mình là một luật sư tài ba như thế nào.
Nhưng em đã sai.
Anh nhận vụ này bởi vì...
...nếu hai tên đó...
...có thể làm hại Hannah như chúng đã làm hại Tonya...
...thì chính tay anh sẽ giết chúng.
Em à.
Lại đây với em.
Lại đây.
Em yêu anh, Jake.
Anh đã nghĩ anh sẽ mất em.
Chúng ta sẽ thua vụ này, Carl Lee.
Không còn tranh cãi về pháp luật được nữa. Tôi muốn một thỏa hiệp.
Có thể Buckley sẽ cho chúng ta...
...tội giết người cấp độ hai và anh sẽ nhận được án chung thân.
Jake, tôi... tôi không thể ngồi tù cả đời được.
Anh phải đưa tôi ra khỏi đây. Nếu đổi lại là anh...
Không phải tôi.
Chúng ta không giống nhau, Carl Lee.
Bồi thẩm đoàn đã xác định ai là bị cáo.
Họ nhìn anh, họ thấy một công nhân nghèo.
Họ nhìn tôi, họ thấy một luật sư. Tôi sống ở thị trấn. Anh sống trên đồi.
À, và anh trắng còn tôi đen.
Thấy không, Jake?
Anh nghĩ cũng giống như họ.
Cho nên tôi mới chọn anh.
Anh là người của họ, anh không thấy sao?
Anh nghĩ mình không phải, bởi vì anh ăn ở nhà hàng da đen...
...và anh lên tivi đại diện cho tôi, phát biểu về vấn đề đen trắng.
Nhưng sự thật là...
...anh cũng giống như bọn họ thôi.
Khi anh nhìn tôi, anh không thấy một con người.
Anh thấy một người da đen.
Carl Lee, tôi là bạn của anh.
Chúng ta không phải bạn bè, Jake.
Chúng ta ở hai bên bờ chiến tuyến.
Chưa bao giờ anh vào khu của tôi. Chắc anh cũng không biết nhà tôi ở đâu.
Con gái của chúng ta, chúng sẽ không bao giờ chơi với nhau.
Anh đang nói cái gì vậy?
Nước Mỹ là một chiến trường...
...và anh là người của phe kia.
Làm sao một người da đen có thể được xét xử công bằng...
...trong khi kẻ thù đang ngồi trên ghế chánh án đây?
Cuộc đời tôi đang nằm trong những bàn tay màu trắng.
Chỉ có anh, Jake.
Cách duy nhất.
Anh là vũ khí bí mật của tôi bởi vì anh là một trong những kẻ thù.
Anh không hề biết, nhưng đúng vậy đấy.
Anh đã được dạy dỗ như vậy.
Mọi, da màu, da đen, Mỹ gốc Phi.
Cho dù anh nhìn tôi thế nào...
...thì anh vẫn thấy tôi khác biệt.
Anh thấy tôi theo cách Bồi thẩm đoàn đó thấy tôi.
Anh là họ.
Giờ bỏ qua yếu tố luật pháp, Jake.
Nếu anh ngồi trong Bồi thẩm đoàn...
...anh cần nghe những gì để được thuyết phục là tôi vô tội?
Đó là cách để anh cứu tôi.
Đó là cách để anh cứu cả hai chúng ta.
Carl Lee Hailey có điên không?
Đó là một câu hỏi ngớ ngẩn...
...đến nỗi nhân chứng duy nhất của bên bào chữa...
...chỉ là một tội phạm bị kết án.
Không. Carl Lee Hailey không điên.
Người này là một tên sát nhân đã thú tội.
Đây là người đã thừa nhận trước tòa...
...đã thi hành hình phạt mà hắn tin là những kẻ hiếp dâm...
...xứng đáng phải chịu.
Hắn lấy công lý ra khỏi tay các vị...
...và tự mình thi hành nó.
Và với đôi tay đó, hắn lấy đi mạng sống của hai người.
Chúng ta đều đau buồn về chuyện đã xảy ra cho cô bé.
Nhưng đau buồn...
...và biết chuyện đó là sai không cho phép bất kỳ người nào...
...quyền được giết chóc.
Thưa quý vị, trách nhiệm của quý vị rất rõ ràng.
Mọi người trong phiên tòa này đều đã biết sự thật.
Mọi người ngoài kia đều đã biết sự thật.
Giờ các vị chỉ cần đủ dũng khí để nói lên những lời này:
"Carl Lee Hailey có tội".
Có tội. Có tội.
Bên truy tố xin hết, thưa quý tòa.
Tôi đã chuẩn bị một bài phát biểu...
...đầy những lập luận hùng hồn.
Nhưng tôi sẽ không đọc nó.
Tôi đến đây để xin lỗi.
Tôi còn trẻ và tôi thiếu kinh nghiệm.
Nhưng các vị không thể trách Carl Lee Hailey...
...vì những thiếu sót của tôi.
Nhưng các vị thấy đấy, đằng sau những tranh cãi pháp lý này...
...có điều gì đó đã mất đi.
Và điều đó là sự thật.
Phận sự của những luật sư chúng tôi là không chỉ nói lên sự thật...
...mà còn là để tìm kiếm sự thật, sống trong sự thật.
Thầy của tôi đã dạy tôi như thế.
Hãy lấy bác sĩ Bass làm ví dụ.
Tất nhiên, tôi sẽ không bao giờ cố ý đưa một tội phạm lên tòa.
Hy vọng các vị sẽ tin tôi.
Nhưng điều gì là sự thật?
Rằng...ông ấy là kẻ nói dối đáng hổ thẹn?
Nếu tôi cho các vị biết...
...cô gái, mà ông ấy bị buộc tội hãm hiếp, lúc đó 17 tuổi, còn ông ấy 23 tuổi...
...và sau đó trở thành vợ ông ấy, sinh con cho ông ấy...
...và bây giờ vẫn ở bên cạnh ông ấy thì sao?
Điều đó có làm lời chứng của ông ấy thật hơn hay không?
Cái gì trong chúng ta đang tìm kiếm sự thật?
Trí não của chúng ta?
Hay là trái tim của chúng ta?
Tôi muốn chứng minh người da đen có thể được xét xử công bằng...
...và chúng ta đều bình đẳng dưới con mắt của luật pháp.
Điều đó không phải sự thật.
Bởi vì con mắt luật pháp là con mắt của chúng ta.
Và cho đến khi nào chúng ta có thể bình đẳng nhìn nhau...
...thì công lý vẫn không thể nào được chia đều cho tất cả.
Nó vẫn chỉ phản ánh định kiến của riêng chúng ta.
Vậy cho đến ngày đó...
...chúng ta vẫn có bổn phận tìm kiếm sự thật...
...không phải bằng đôi mắt, không phải bằng đầu óc...
...nơi sợ hãi và hận thù vẫn thường biến thành định kiến...
...nhưng bằng trái tim chúng ta...
...nơi chúng ta không điều khiển được.
Tôi muốn kể cho các vị một câu chuyện.
Và tôi muốn tất cả mọi người nhắm mắt lại...
...trong khi tôi kể câu chuyện này.
Tôi muốn mọi người nghe tôi. Tôi muốn mọi người nghe chính mình.
Bắt đầu đi. Xin nhắm mắt lại.
Đây là câu chuyện về một cô bé...
...đang từ cửa hàng đi về nhà trong một buổi chiều nắng.
Tôi muốn các vị hình dung ra cô bé này.
Đột nhiên, một chiếc xe trờ tới.
Hai gã đàn ông nhảy ra và chụp lấy cô bé.
Lôi cô bé vào một cánh đồng gần đó...
...và chúng trói cô bé lại.
Bắt đầu xé quần áo ra khỏi người cô bé.
Sau đó chúng leo lên.
Hết tên này đến tên kia.
Hãm hiếp cô bé.
Hủy hoại tất cả những gì ngây thơ và tinh khiết bằng bạo lực...
...trong không khí nồng nặc mùi rượu và mồ hôi.
Và khi chúng xong việc...
...sau khi chúng phá hủy tử cung nhỏ bé...
...giết đi mọi cơ hội để cô bé có thể sinh con...
...để tạo ra sinh mạng mới...
chúng quyết định dùng cô bé làm bia tập ném.
Và chúng bắt đầu ném chai bia vào cô bé.
Chúng ném mạnh đến nỗi...
...thịt của cô bé bị róc ra đến tận xương.
Sau đó chúng đái lên người cô bé.
Rồi đến màn treo cổ.
Chúng lấy sợi dây thừng.
Chúng thắt một thòng lọng.
Cứ tưởng tượng sợi dây đang siết lại quanh cổ cô bé...
...và đột nhiên giật mạnh một cái.
Cô bé được kéo lên cao, hai chân giãy dụa...
...nhưng không với đến được mặt đất.
Cái cành cây dùng để treo...
...không đủ chắc chắn.
Nó gãy và cô bé rơi xuống...
...xuống lại mặt đất.
Chúng vác cô bé lên...
...và quẳng cô bé lên thùng xe...
...lái ra đến cầu Foggy Creek...
...và ném cô bé xuống cầu.
Và cô bé rơi từ độ cao 10 mét xuống dòng suối bên dưới.
Các vị hình dung được không?
Cô bé bị cưỡng hiếp...
...hành hạ...
...thân thể tan nát...
...ngập trong nước tiểu của chúng...
...ngập trong tinh dịch của chúng...
...và ngập trong máu của chính mình.
Bị bỏ mặc đến chết.
Các vị hình dung được không?
Tôi muốn các vị tưởng tượng ra...
...hình ảnh cô bé này.
Tưởng tượng cô bé là người da trắng.
Bên bào chữa xin hết, thưa quý tòa.
Vô tội! Anh ấy vô tội!
Hailey không có tội!
Anh ấy không có tội!
Chúng ta thắng rồi!
Ellen, chúng ta đã thắng! Cô không vui sao?
Chúa ơi, Ellen, cô phải vui lên chứ. Anh ấy vô tội. Carl Lee đã được vô tội.
Anh ấy sẽ về nhà.
Jake.
Vừa rồi...
Này, tôi là người của kẻ thù mà, nhớ không?
Cảm ơn ông.
Freddie Lee Cobb!
Chúng ta có chuyện cần nói đấy.
Hastings...
...anh thuộc về bọn chúng.
Qua đó đi.
Chúc mừng anh, luật sư.
Cảm ơn.
Chắc bây giờ anh rất xúc động.
Đưa tôi nào... Để sau đi...
Phải rồi.
Có phải tôi rất giỏi không? Được lắm.
Của anh đây.
Carl Lee. Xem kìa. Gì vậy?
Chà.
Xin chào.
Chào cô. Xin chào.
Hannah, đây là cô Hailey.
Đây là Hannah. Chào cô.
Chào, Hannah. Nó thật dễ thương. Cảm ơn cô.
Tôi có mang theo chút bánh nướng. Cảm ơn nhé.
Vào đi. Vào đây đã.
Chào cô.
Hannah, đây là con gái của cô, Tonya.
Chào, Tonya. Rất vui được gặp bạn, Hannah.
Tôi chỉ nghĩ là bọn trẻ có thể chơi cùng nhau.